1 00:01:00,440 --> 00:01:05,754 Jeg, Tiberius Claudius Drusus... 2 00:01:05,920 --> 00:01:08,992 Nero Germanicus... 3 00:01:10,600 --> 00:01:13,034 dette-det-og-det-andre... 4 00:01:13,320 --> 00:01:16,232 som var en gang, og for ikke så lenge siden, 5 00:01:16,400 --> 00:01:20,791 bedre kjent for vennene mine og slektninger som idioten Claudius, 6 00:01:20,960 --> 00:01:23,520 eller den narren Claudius, 7 00:01:23,680 --> 00:01:26,194 eller Claudius den stammet... 8 00:01:27,360 --> 00:01:31,399 er nå i ferd med å skrive denne merkelige historien i livet mitt. 9 00:01:35,680 --> 00:01:37,557 Er du der? 10 00:01:39,040 --> 00:01:41,918 Ja du er der. Jeg kan føle det 11 00:01:42,080 --> 00:01:44,753 Jeg kan føle din tilstedeværelse ja 12 00:01:44,920 --> 00:01:48,515 Jeg visste at du ville komme øyeblikket jeg begynte å skrive. 13 00:01:49,320 --> 00:01:52,118 Ja det var uunngåelig. 14 00:01:53,040 --> 00:01:55,873 det ble profetert av sibylla 15 00:02:10,600 --> 00:02:14,354 Spioner. Spioner overalt spionerer på meg. 16 00:02:14,520 --> 00:02:18,308 I sengen min ved mine bønner på gata... 17 00:02:18,480 --> 00:02:21,199 Til og med på toalettet. Spioner! 18 00:02:21,360 --> 00:02:24,193 Jeg vil jukse dem alle sammen. 19 00:02:27,480 --> 00:02:29,755 det ble profetert av sibylla 20 00:02:30,680 --> 00:02:34,229 Jeg dro til Cumae for mange år siden å konsultere henne. 21 00:02:35,640 --> 00:02:37,756 Hun var mest kjent 22 00:02:38,640 --> 00:02:41,473 Profetiene hennes hadde oppnådd verdensomspennende anerkjennelse 23 00:02:41,640 --> 00:02:44,154 og hun samtykket ikke å se alle. 24 00:02:44,320 --> 00:02:47,756 Uventet, hun samtykket til å se meg. 25 00:02:48,440 --> 00:02:50,510 Jeg var livredd. 26 00:02:52,000 --> 00:02:54,468 "Å Sibyl", sa jeg 27 00:02:54,640 --> 00:03:00,158 "Jeg har kommet for å spørre deg om Romas skjebne og min. " 28 00:03:00,920 --> 00:03:06,472 "Hør meg Cl-Cl-Claudius," svarte hun og hånte min stamme. 29 00:03:07,320 --> 00:03:10,118 "Apollo snakker til deg gjennom meg. 30 00:03:10,280 --> 00:03:12,430 "Hør nøye." 31 00:03:13,720 --> 00:03:18,157 Hvilke stønn under den puniske forbannelsen 32 00:03:18,320 --> 00:03:21,392 Og kveler i vesken 33 00:03:21,560 --> 00:03:25,439 Før hun blir bedre må det bli verre. 34 00:03:25,600 --> 00:03:30,799 Ti år, 50 dager og tre Clau-Clau-Claudius skal gis 35 00:03:30,960 --> 00:03:35,511 En gave som alle ønsker, men han. 36 00:03:36,800 --> 00:03:41,237 Men når han er dum og ikke mer her 37 00:03:42,120 --> 00:03:46,318 Nitten hundre år eller nær, 38 00:03:46,480 --> 00:03:53,318 Clau-Clau-Claudius skal snakke klart. 39 00:03:55,960 --> 00:03:58,394 Ja det er det det betyr 40 00:03:59,440 --> 00:04:03,479 Om nitten hundre år fra nå de vil høre meg. 41 00:04:03,640 --> 00:04:05,312 Ikke før. 42 00:04:06,200 --> 00:04:07,679 Ingen. 43 00:04:08,960 --> 00:04:11,918 En boks. Jeg trenger en boks. 44 00:04:14,800 --> 00:04:17,553 Jeg legger alt inn her. Min historie. 45 00:04:17,720 --> 00:04:19,950 Min historie om familien. Ja 46 00:04:20,120 --> 00:04:22,395 Og slutten av republikken Ja 47 00:04:22,560 --> 00:04:26,633 Når jeg er ferdig, forsegler jeg den og begrav den der ingen finner den 48 00:04:27,560 --> 00:04:29,676 Nei. Ingen. 49 00:04:30,360 --> 00:04:33,158 Ikke på nitten hundre år eller mer. 50 00:04:33,320 --> 00:04:35,914 Da dukker det plutselig opp. 51 00:04:36,080 --> 00:04:38,992 Folk vil lese den De vil vite sannheten. 52 00:04:39,160 --> 00:04:42,994 Min stemme som sibylla sa som hun profeterte 53 00:04:43,160 --> 00:04:46,436 for dem - ikke for disse idiotene i Roma 54 00:04:46,600 --> 00:04:51,276 men for dem der ute i den fjerne ettertiden. 55 00:04:52,320 --> 00:04:53,878 For deg. 56 00:04:54,760 --> 00:04:58,799 Ja. Det hele vil være forseglet her inne. 57 00:04:59,560 --> 00:05:03,189 Du finner det, jeg lover deg. 58 00:05:13,040 --> 00:05:15,679 Jeg, Claudius, 59 00:05:15,840 --> 00:05:20,152 er nå i ferd med å begynne denne merkelige historien om livet mitt... 60 00:05:20,920 --> 00:05:22,638 av familien min. 61 00:05:22,800 --> 00:05:24,677 Av Livia min bestemor. 62 00:05:24,840 --> 00:05:28,753 Av Augustus Cæsar. Av Marcus Agrippa. 63 00:05:28,920 --> 00:05:30,990 Ja og hans hat til Marcellus 64 00:06:02,280 --> 00:06:04,555 Glimrende! Glimrende! 65 00:06:04,720 --> 00:06:06,153 Thallus! 66 00:06:07,760 --> 00:06:10,911 Se de blir tatt godt vare på. De var fantastiske. 67 00:06:11,080 --> 00:06:14,755 - Ja, Cæsar. - Og sjø de er skikkelig matet. 68 00:06:14,920 --> 00:06:17,912 De vil spise bedre enn kjøkkenpersonalet, Cæsar. 69 00:06:18,080 --> 00:06:21,993 Det er ingen grunn til å gå så langt. Bedre enn oss vil være tilstrekkelig. 70 00:06:23,840 --> 00:06:27,628 Du vet, Marcus, Jeg liker å spise sparsomt. 71 00:06:27,800 --> 00:06:30,758 Det er for mye fråtsing i Roma. 72 00:06:30,920 --> 00:06:35,391 Men denne ene dagen er veldig spesiell Jeg liker å gjøre et unntak. 73 00:06:35,560 --> 00:06:40,714 Og jeg har en overraskelse til deg. To, faktisk. 74 00:06:41,360 --> 00:06:42,839 Thallus! 75 00:06:44,320 --> 00:06:46,629 Ta med kaken. 76 00:06:46,800 --> 00:06:50,475 - Men det er for slutten av måltidet – Jeg vil at familien skal se det. 77 00:06:50,640 --> 00:06:54,679 Aristarchos av Athen er i Roma. 78 00:06:56,080 --> 00:07:00,790 Å, Marcus. De sier at han er det vår tids største taler, 79 00:07:00,960 --> 00:07:02,951 og han skal forberede en tale 80 00:07:03,120 --> 00:07:05,429 til jubileet av slaget ved Actium. 81 00:07:05,600 --> 00:07:09,115 Å nei! 82 00:07:09,280 --> 00:07:11,589 – Vi hadde en i fjor. – Det var i fjor. 83 00:07:11,760 --> 00:07:15,719 Uansett, høyttaleren var kjedelig Denne mannen, de sier han er fantastisk 84 00:07:15,880 --> 00:07:20,317 «Syv år i dag sank Antony og hans håp i havnen i Actium. " 85 00:07:22,120 --> 00:07:25,351 Hvordan de unge spotter kamparrene til deres eldste. 86 00:07:25,520 --> 00:07:28,193 - Kamp arr! - Mange gode menn døde der, 87 00:07:28,360 --> 00:07:32,148 og mange gode menn fikk arr. Det er ikke riktig å gjøre lett på det. 88 00:07:32,320 --> 00:07:34,276 - Han er bare provoserende. - Nei. 89 00:07:34,440 --> 00:07:36,510 Jeg tror vi overdriver dens betydning. 90 00:07:36,680 --> 00:07:39,638 Nå, Marcellus, la oss ikke krangle. Marcus... 91 00:07:39,800 --> 00:07:42,519 Nei. La oss høre hva det unge geniet har å si. 92 00:07:43,800 --> 00:07:47,270 - Vel? - Se! Her er kaken. 93 00:07:47,440 --> 00:07:50,671 – Får vi en hver? – Julia, for himmelens skyld! 94 00:07:52,240 --> 00:07:55,915 – Marcus, kjenner du den igjen? - Det er skipet mitt. 95 00:07:56,080 --> 00:07:59,516 - Du gjorde det til ditt hovedkvarter. - Hun var et fint skip. 96 00:07:59,680 --> 00:08:03,468 Det må være deg, Marcus. Det kandiserte kirsebæret i forstavnen. 97 00:08:05,800 --> 00:08:09,236 Marcellus, vær så snill. Disse tingene betyr noe for oss. 98 00:08:09,400 --> 00:08:11,994 Vi tar oss selv litt seriøst. 99 00:08:12,160 --> 00:08:13,878 Ikke seriøst nok. 100 00:08:14,040 --> 00:08:16,270 Livia, er ikke det en fantastisk kake? 101 00:08:16,440 --> 00:08:19,512 - Fantastisk – Liker du det ikke? 102 00:08:20,600 --> 00:08:24,593 Ta med det greske. Hvis du beholder ham venter lenger, trenger han en barbering. 103 00:08:24,760 --> 00:08:26,830 Han er faktisk skjeggete. 104 00:08:27,920 --> 00:08:29,956 Thallus, ta med det greske. 105 00:08:30,120 --> 00:08:32,111 - La kaken stå. - Ta kaken. 106 00:08:33,320 --> 00:08:37,233 Marcus, sier de at han skriver en slags prosa-salme. 107 00:08:37,400 --> 00:08:40,551 Hva kan det bety? Det er en form jeg aldri har hørt om. 108 00:08:40,720 --> 00:08:43,029 En av disse nye greske oppfinnelsene. 109 00:08:43,200 --> 00:08:46,317 De oppfinner alltid. Hvorfor er de så flinke? 110 00:08:46,480 --> 00:08:50,837 Hvis de er så flinke, hvorfor er de det vår provins i stedet for omvendt? 111 00:08:52,560 --> 00:08:56,838 - Ah, Aristarchus, velkommen. - Hei. Cæsar. 112 00:08:57,000 --> 00:08:59,070 Jeg håper vi ikke har latt deg vente. 113 00:08:59,240 --> 00:09:02,277 Komme. Vi er klare nå. 114 00:09:11,200 --> 00:09:13,077 Gi oss din del. 115 00:09:13,240 --> 00:09:17,870 Gi meg din fred, Cæsar, og jeg vil gjerne gi deg min. 116 00:09:18,040 --> 00:09:20,110 Ja, selvfølgelig. Jeg beklager. Thallus. 117 00:09:26,560 --> 00:09:29,074 Cæsar ber om stillhet! 118 00:09:29,240 --> 00:09:32,789 For en stemme. Kanskje vi burde bytte plass? 119 00:09:32,960 --> 00:09:36,509 Bare romerne har råd til betjenter med en slik stemme. 120 00:09:36,680 --> 00:09:39,433 – Fikk du trent det? - Jeg var skuespiller, sir. 121 00:09:39,600 --> 00:09:42,512 Det forklarer det. Hviler du? 122 00:09:42,680 --> 00:09:44,671 Nei, sir. Jeg har gitt det opp. 123 00:09:44,840 --> 00:09:48,071 Alle er skuespillere i Roma. Det er ikke nok arbeid. 124 00:09:48,240 --> 00:09:52,028 Og det som er går til venner. Det er det samme overalt. 125 00:09:52,200 --> 00:09:54,077 Teateret er ikke hva det var. 126 00:09:54,240 --> 00:09:56,674 Nei. Og jeg skal fortelle deg det noe annet. 127 00:09:56,840 --> 00:09:59,479 Det ble aldri hva det var. 128 00:09:59,640 --> 00:10:04,077 Thallus, vennligst diskuter din personlige problemer i din egen tid. 129 00:10:11,080 --> 00:10:15,153 I dag er en dag for å drikke og danse! 130 00:10:16,040 --> 00:10:18,759 La oss konkurrere med prestene på Mars 131 00:10:18,920 --> 00:10:22,276 med bragder å legge til kai sofaene til gudene. 132 00:10:25,520 --> 00:10:27,556 Syv somre siden, 133 00:10:27,720 --> 00:10:30,632 den ville dronningen, Cleopatra, 134 00:10:30,800 --> 00:10:35,112 drømmer hennes drømmer om ruin på ditt vakre imperium, 135 00:10:35,280 --> 00:10:38,750 seilte hennes håp inn i havnen i Actium, 136 00:10:38,920 --> 00:10:44,074 og der, med edle Antonius, spa-forbannelser på Cæsars skip 137 00:10:44,240 --> 00:10:48,358 og ropte: "Senk Roma! Og alle hennes undersåtter. 138 00:10:48,520 --> 00:10:51,876 "Egypt er ikke for erobringer!" 139 00:10:52,960 --> 00:10:57,238 Men ord dreper ikke og forbannelser synker ingen skip. 140 00:10:57,400 --> 00:11:02,349 Før hun rakk å fange henne duftende pust, mektig Agrippa... 141 00:11:02,520 --> 00:11:05,273 Marcus Vipsanius Agrippa. 142 00:11:05,440 --> 00:11:09,433 Gammel venn og kommandant av Augustus hærer - 143 00:11:09,600 --> 00:11:12,990 keiser av Roma og mest bemerkelsesverdig mann. 144 00:11:13,160 --> 00:11:16,994 Men enda mer bemerkelsesverdig var Livia hans andre kone. 145 00:11:17,160 --> 00:11:20,596 Hvis Augustus styrte verden, Livia styrte Augustus. 146 00:11:20,760 --> 00:11:24,594 Octavia - Augustus� søster... 147 00:11:25,680 --> 00:11:27,671 mor til Marcellus 148 00:11:28,760 --> 00:11:33,470 Og ved siden av ham, Julia hans kone - Augustus' eneste datter. 149 00:11:34,600 --> 00:11:39,116 Augustus var nå tydelig foretrekker Marcellus fremfor Agrippa. 150 00:11:40,720 --> 00:11:42,711 Og Agrippa visste det 151 00:11:43,800 --> 00:11:48,874 Og Antony, en gang stolt Antony, 152 00:11:49,040 --> 00:11:51,395 frykt for å bli sist, 153 00:11:51,560 --> 00:11:55,951 jaget henne til selve porten av himmelen! 154 00:11:56,120 --> 00:11:59,590 Romerne! Husk dem! 155 00:12:00,280 --> 00:12:07,072 Deres skjebnesvangre død nåde livene dine i dag med en levende legende. 156 00:12:07,240 --> 00:12:10,038 Ditt navn og deres... 157 00:12:11,000 --> 00:12:17,155 i historien, vil for alltid være sammenvevd. 158 00:12:23,200 --> 00:12:24,599 Fantastisk 159 00:12:29,520 --> 00:12:31,033 Fantastisk 160 00:12:33,280 --> 00:12:35,748 For en gave dere grekere har. 161 00:12:37,720 --> 00:12:40,712 Forresten kampen var ikke sånn. 162 00:12:40,880 --> 00:12:43,314 - Nei? – Nei, ikke i det hele tatt 163 00:12:44,320 --> 00:12:47,357 Men du beskrev det poetisk. Jeg forstår det. 164 00:12:47,520 --> 00:12:49,875 Det var poetisk lisens. Jeg er vant til det. 165 00:12:50,040 --> 00:12:54,795 Jeg skriver litt dikt selv. Kan jeg vise deg det en gang? 166 00:12:54,960 --> 00:12:57,997 - Jeg ville vært beæret, Cæsar. – Det er ikke noe profesjonelt. 167 00:12:58,160 --> 00:13:01,038 men det er ikke ille, selv om jeg sier det selv. 168 00:13:01,200 --> 00:13:03,760 Ah, Thallus har funnet et sted for deg. 169 00:13:03,920 --> 00:13:05,990 Vi snakkes mer senere. 170 00:13:07,080 --> 00:13:09,196 Var ikke det vakkert? 171 00:13:09,360 --> 00:13:11,351 Han vet ikke om sjøslag. 172 00:13:11,520 --> 00:13:14,671 Vel, det var det ikke mye av en kamp, ​​var det? 173 00:13:14,840 --> 00:13:16,558 Jeg ber om unnskyldning? 174 00:13:16,720 --> 00:13:19,871 En vinvåt elsker og hans egyptiske hore? 175 00:13:20,040 --> 00:13:22,793 Jeg kunne ha stilt opp et bedre show selv. 176 00:13:22,960 --> 00:13:24,712 Nå, nå, Marcellus. 177 00:13:24,880 --> 00:13:28,873 – La oss ikke lure oss selv. - Du vet alt om det, gjør du? 178 00:13:29,040 --> 00:13:32,032 Ja. Jeg har studert den kampen og jeg er ikke imponert. 179 00:13:32,200 --> 00:13:36,352 Det var ikke en berømt seier. Resultatet var en selvfølge. 180 00:13:36,520 --> 00:13:39,239 - La oss se på akrobatene... - Bare et minutt! 181 00:13:39,400 --> 00:13:43,279 Jeg vil ikke bli opplært til barna mine som har det har nettopp lært å pisse i en gryte. 182 00:13:43,440 --> 00:13:48,514 Når du faktisk har gjort noe, kom tilbake og snakk med meg igjen. 183 00:13:49,440 --> 00:13:51,954 - Hvis du vil unnskylde meg. - Marcus, det er tidlig. 184 00:13:52,120 --> 00:13:54,429 Det virker sent for meg. For sent. 185 00:13:54,600 --> 00:13:57,319 Kanskje det er fordi Jeg er en så gammel mann! 186 00:14:05,480 --> 00:14:06,799 Thallus! 187 00:14:08,720 --> 00:14:10,551 Å, bli kvitt dem! 188 00:14:11,040 --> 00:14:12,837 Marcus! 189 00:14:14,120 --> 00:14:15,712 Marcus! 190 00:14:26,320 --> 00:14:29,392 Min bestemor Livia. 191 00:14:29,560 --> 00:14:34,076 Tankene hennes snur seg alltid. Alltid planmessig. 192 00:14:36,280 --> 00:14:38,840 Og jeg - Claudius? 193 00:14:39,000 --> 00:14:41,389 Du spør, hvor er jeg? 194 00:14:42,160 --> 00:14:46,392 Jeg er ikke født ennå, men kommer snart. 195 00:14:47,760 --> 00:14:51,992 Nå må jeg fortsette med historien av rivaliseringen mellom Marcellus og Agrippa. 196 00:14:56,440 --> 00:14:58,078 Ja? 197 00:15:04,520 --> 00:15:07,398 – Ja? - Cæsar spør etter deg, frue. 198 00:15:07,560 --> 00:15:10,677 - Ja. Jeg kommer snart. – Sier han med en gang. 199 00:15:10,840 --> 00:15:13,229 Marcus Vipsanius Agrippa er med ham. 200 00:15:25,640 --> 00:15:27,631 Du bør komme ned. 201 00:15:28,560 --> 00:15:30,357 Og vent utenfor. 202 00:15:31,200 --> 00:15:33,589 Jeg forstår deg ikke. 203 00:15:33,760 --> 00:15:36,911 Du vil forlate Roma, men du vil ikke si hvorfor. 204 00:15:37,080 --> 00:15:41,153 - Du trenger meg ikke her lenger. - La meg være dommer over det. 205 00:15:41,320 --> 00:15:45,791 Utnevne meg til guvernør i Syria og jeg skal forholde meg til den parthiske kongen. 206 00:15:45,960 --> 00:15:49,077 - Det er på tide at noen gjør det. - Han vil forlate Roma. 207 00:15:49,240 --> 00:15:53,518 - Hvorfor, Marcus? - Han trenger meg ikke i Roma. 208 00:15:53,680 --> 00:15:56,752 Det er ikke grunnen. Du er ikke rett mot meg. 209 00:15:56,920 --> 00:16:01,118 Ikke rett? Å nei, ikke si det til meg. 210 00:16:01,360 --> 00:16:05,751 Hvis en mann har vært rett med deg, det er Marcus Vipsanius Agrippa. 211 00:16:08,520 --> 00:16:11,034 - Er det Marcellus? - Marcellus? 212 00:16:11,200 --> 00:16:13,953 – Hva har han med det å gjøre? - Jeg vet ikke. 213 00:16:14,120 --> 00:16:17,078 Har du innvendinger mot min utnevne ham til bydommer? 214 00:16:17,240 --> 00:16:19,549 Det har ingenting å gjøre med Marcellus. 215 00:16:20,480 --> 00:16:24,109 Han er en dyktig mann - en annen grunnen til at du ikke trenger meg her. 216 00:16:24,280 --> 00:16:27,113 Se, Marcus, vi er gamle venner. 217 00:16:27,280 --> 00:16:30,909 Vi har delt mange kampanjer. Hvis Marcellus har opprørt deg... 218 00:16:31,080 --> 00:16:34,550 Dame, snakk med ham. Det er ikke Marcellus. Jeg er veldig glad i gutten. 219 00:16:34,720 --> 00:16:36,039 Det er vi alle. 220 00:16:36,200 --> 00:16:40,159 Vennene hans kan være høyhendte, men jeg var ung en gang og hadde venner. 221 00:16:40,320 --> 00:16:43,073 Ja. Den største vennen en mann aver hadde. 222 00:16:43,240 --> 00:16:46,994 - Marcus... – Jeg er ikke en mann for å skjule følelsene mine. 223 00:16:47,160 --> 00:16:49,355 - Du vet jeg føler det samme. - Selvfølgelig. 224 00:16:49,520 --> 00:16:51,988 Jeg ville ha gått for lenge siden hvis jeg ikke hadde tenkt det. 225 00:16:52,160 --> 00:16:56,438 Det er derfor jeg kan si til deg nå at jeg ikke har noe imot Marcellus. 226 00:16:57,200 --> 00:16:58,519 Ikke noe. 227 00:16:59,880 --> 00:17:02,235 Han er en veldig begavet ung mann. 228 00:17:03,480 --> 00:17:07,393 Hvis du har avansert ham videre av årene hans er det bare naturlig 229 00:17:07,560 --> 00:17:11,155 Jeg er veldig lettet over å høre det. Jeg vet at det er bønnefriksjon. 230 00:17:11,320 --> 00:17:15,598 Ikke mellom deg og ham, men mellom hans tilhengere og dine. 231 00:17:15,760 --> 00:17:18,274 Følgere? Hvem har følgere? 232 00:17:18,440 --> 00:17:22,353 Å, han kan ha følgere. Slike ting kommer ikke inn for meg. 233 00:17:22,520 --> 00:17:26,308 Men meg? Har jeg følgere? Vis meg. Hvor er følgerne mine? 234 00:17:27,080 --> 00:17:29,036 Dame, har du noen? 235 00:17:29,200 --> 00:17:32,033 Ikke følgere, men folk liker å lage fraksjoner, 236 00:17:32,200 --> 00:17:35,237 og det gir dårlig følelse raskere enn kokt asparges. 237 00:17:35,400 --> 00:17:37,914 Det er ingen dårlig følelse. 238 00:17:38,280 --> 00:17:42,068 Du har satt tankene mine i ro. Hvis du føler at du må forlate Roma... 239 00:17:42,240 --> 00:17:44,276 Jeg føler ikke at jeg må gå. 240 00:17:44,440 --> 00:17:46,795 Jeg tror bare jeg kunne vært mer nyttig i øst. 241 00:17:52,400 --> 00:17:55,949 Selvfølgelig, hvis du føler du trenger meg virkelig i Roma... 242 00:17:56,120 --> 00:17:58,998 Nei, nei, jeg er sikker på at du har rett. Det er du vanligvis. 243 00:17:59,160 --> 00:18:01,435 Dine instinkter er alltid veldig lyd. 244 00:18:02,840 --> 00:18:04,751 Når drar du? 245 00:18:09,120 --> 00:18:10,951 Om noen dager. 246 00:18:11,120 --> 00:18:14,476 Da har vi hele Roma i Ostia å få deg fri. 247 00:18:15,120 --> 00:18:18,032 "For senatet og folket i Roma," ikke sant? 248 00:18:18,200 --> 00:18:20,270 For senatet og folket i Roma! 249 00:18:23,480 --> 00:18:25,550 Farvel, gamle venn. 250 00:18:26,920 --> 00:18:28,239 Adjø. 251 00:18:40,680 --> 00:18:43,877 Faen ham! Hva tror han han er? 252 00:18:44,040 --> 00:18:46,873 Vi vet hvem han tror han er. Din etterfølger. 253 00:18:47,040 --> 00:18:50,271 Han er for gammel! Jeg trenger å stelle en yngre mann. 254 00:18:51,200 --> 00:18:53,998 Vi klarer oss ikke uten Marcus Agrippa. 255 00:18:54,160 --> 00:18:56,879 Gi ham fem måneder, så ring ham tilbake. 256 00:18:57,040 --> 00:18:58,951 - Nei. - Gjør det, min kjære. 257 00:18:59,120 --> 00:19:02,749 Bedre å ringe ham tilbake når du trenger ham ikke enn når du gjør det. 258 00:19:02,920 --> 00:19:05,434 Ingen! Jeg vet hva jeg gjør. 259 00:19:08,280 --> 00:19:12,558 Sønnen min venter utenfor for å betale hans respekt. Vil du se ham? 260 00:19:13,640 --> 00:19:15,073 Selvfølgelig. 261 00:19:24,680 --> 00:19:28,355 Ah, Tiberius. Du er av å slutte seg til troppene våre i Tyskland? 262 00:19:28,520 --> 00:19:31,318 - Ja, Cæsar. - Jeg er sikker på at du vil gjøre det bra for oss. 263 00:19:31,480 --> 00:19:33,630 Husk at vi trenger gode generaler. 264 00:19:33,800 --> 00:19:36,234 Imperiet vil ikke holde sammen uten. 265 00:19:36,400 --> 00:19:40,234 Skriv til meg. Jeg liker å ha utsikt fra alle kanter. 266 00:19:40,400 --> 00:19:43,198 Det hjelper meg å bestemme meg om ting. 267 00:19:43,360 --> 00:19:44,759 Ja. 268 00:19:44,920 --> 00:19:47,036 Og nå har jeg ting å gjøre. 269 00:19:47,200 --> 00:19:48,952 Ja, ja, mange ting. 270 00:19:49,920 --> 00:19:53,913 Vel, lykke til med deg, og alle musene. 271 00:20:01,880 --> 00:20:04,030 Jeg kunne ha reddet meg selv trøbbelet. 272 00:20:04,200 --> 00:20:07,237 Å, du er så ivrig for å spare deg selv for problemer. 273 00:20:07,400 --> 00:20:10,312 Kostet det deg så mye - en hagl og farvel? 274 00:20:10,480 --> 00:20:14,234 - Han liker meg ikke. - Vel, vi kan ikke alle være elskelige, 275 00:20:14,400 --> 00:20:16,356 selv om vi kunne prøve litt hardere. 276 00:20:16,520 --> 00:20:18,351 Det er min natur. Jeg kan ikke endre det. 277 00:20:18,520 --> 00:20:22,433 Og ville ikke hvis du kunne. Du har en veldig høy oppfatning av deg selv. 278 00:20:22,600 --> 00:20:25,831 Jeg lurer på at du ikke overførte dine forhåpninger til broren min. 279 00:20:26,000 --> 00:20:28,468 Jeg har kanskje gjort det for lenge siden 280 00:20:28,640 --> 00:20:32,758 hvis han ikke delte de idiotiske forhåpningene din far hadde fra en annen republikk. 281 00:20:32,920 --> 00:20:36,071 Dessuten tok jeg regi når du ble født 282 00:20:36,240 --> 00:20:38,151 og de var veldig gunstige. 283 00:20:38,320 --> 00:20:40,834 Ikke den gamle kyllinghistorien igjen. 284 00:20:41,000 --> 00:20:43,309 Du kan håne alt du vil, 285 00:20:43,480 --> 00:20:46,790 men jeg merket en Zodiac på gulvet i hønsehuset 286 00:20:46,960 --> 00:20:50,396 og en kylling kom ned og hvilte på fødselsskiltet ditt. 287 00:20:50,560 --> 00:20:54,553 Jeg tok egget og varmet det i hendene mine og det klekket ut - 288 00:20:54,720 --> 00:20:59,669 en ung kuk dama, og det allerede hadde en fin kam på hodet. 289 00:21:01,480 --> 00:21:03,596 Du har ikke mye tålmodighet, har du? 290 00:21:03,760 --> 00:21:05,990 Du vil ha alt på en gang. 291 00:21:07,760 --> 00:21:11,469 For tjue år siden, Augustus regjerte med Mark Antony, 292 00:21:11,640 --> 00:21:17,078 men jeg kunne hav som ikke ville vare - Jeg kunne se en mann ville være konge. 293 00:21:18,000 --> 00:21:22,278 Så jeg skilte meg fra faren din og giftet seg med Augustus og ventet. 294 00:21:22,840 --> 00:21:26,992 Hvor ville jeg vært nå hvis jeg ville ha alt på en gang, ikke sant? 295 00:21:27,160 --> 00:21:29,276 Og hvor ville du vært? 296 00:21:29,440 --> 00:21:33,558 Hvor er jeg nå for all din tålmodighet og dine profetiske kyllinger? 297 00:21:33,720 --> 00:21:37,474 Du er min sønn og jeg er Augustus kone - det er der du er. 298 00:21:37,640 --> 00:21:41,315 Og i det lange løp er det bedre enn å være noen annen, 299 00:21:41,480 --> 00:21:43,357 til og med Marcellus eller Marcus Agrippa. 300 00:21:46,280 --> 00:21:48,714 Nå kan du kysse meg og ta permisjon. 301 00:21:54,480 --> 00:21:57,199 Husk mine profetiske kyllinger og ha tålmodighet. 302 00:21:59,440 --> 00:22:03,513 Gjør det bra på Rhinen. Din bror dekker seg med herlighet. 303 00:22:03,680 --> 00:22:06,717 - Vi må ikke henge etter. - Har jeg avverget? 304 00:22:06,880 --> 00:22:08,313 Ingen. 305 00:22:08,480 --> 00:22:12,758 I de mindre fantasifulle kunstene, du er absolutt til å stole på. 306 00:22:15,400 --> 00:22:18,949 Og nå min bestemors sinn snudd mer og mer 307 00:22:19,120 --> 00:22:21,270 mot fjerning av Marcellus 308 00:22:23,840 --> 00:22:27,515 God dag, mor. Du ser litt pirret ut. Har du det bra? 309 00:22:28,400 --> 00:22:31,198 - Dame. – Jeg sov dårlig i natt. 310 00:22:31,360 --> 00:22:35,512 Det er så mye støy i gatene om natten. Kan vi ikke gjøre noe? 311 00:22:35,680 --> 00:22:37,591 Trafikken må bevege seg en gang. 312 00:22:37,760 --> 00:22:40,479 Vil du få den til å flytte på dagtid? 313 00:22:40,640 --> 00:22:44,952 Det er for mange mennesker i Roma. De fortsetter å komme inn fra overalt. 314 00:22:45,120 --> 00:22:47,315 Syria, Gallia. Tyskland. 315 00:22:47,480 --> 00:22:50,552 De er livsblodet. De gjør Roma til det det er. 316 00:22:50,720 --> 00:22:53,314 Støyende, glorete og ubeboelig! 317 00:22:53,480 --> 00:22:56,790 Det skal bli enda verre når lekene begynner. 318 00:22:56,960 --> 00:22:59,758 Se på det! Er det ikke en skjønnhet. 319 00:22:59,920 --> 00:23:01,831 - Av treet ditt? - Selvfølgelig. 320 00:23:02,000 --> 00:23:05,310 Du vet, du burde spise mer pærer, Livia. 321 00:23:05,480 --> 00:23:07,550 Hvordan kan jeg? Du velger dem alle 322 00:23:07,720 --> 00:23:10,393 Jeg skal få tilsendt noen flere fra landet. 323 00:23:10,560 --> 00:23:13,199 Marcellus, vi må snakke om disse spillene. 324 00:23:13,360 --> 00:23:17,114 - Ja. Jeg vil gjøre noe nytt. - Det høres kjent ut. 325 00:23:17,280 --> 00:23:21,637 Jeg vil virkelig feire min utnevnelse som byfogd. 326 00:23:21,800 --> 00:23:24,758 Hvilke jordskjelvinnovasjoner er vi til sjøs? 327 00:23:24,920 --> 00:23:27,195 Giraffer som rir på elefanter? 328 00:23:27,360 --> 00:23:30,033 Jeg vil telte på alle teatrene. 329 00:23:30,200 --> 00:23:34,239 Snu hele markedsplassen inn i et gigantisk flerfarget telt. 330 00:23:34,400 --> 00:23:36,197 - Dekk til. - Det er alt? 331 00:23:36,360 --> 00:23:38,635 Nei. Jeg har en idé til en kamp 332 00:23:38,800 --> 00:23:42,156 mellom 50 tyskere og 50 svarte fra Marokko. 333 00:23:42,320 --> 00:23:44,754 Ja. Og hvem skal betale for alt dette? 334 00:23:44,920 --> 00:23:46,911 Jeg er for en del. 335 00:23:47,320 --> 00:23:50,676 - Og det er du også. – Ja, det var det jeg tenkte. 336 00:23:51,480 --> 00:23:56,076 Kom igjen. Vil du vurdere 20 Tyskere mot 20 svarte marokkanere? 337 00:23:56,240 --> 00:23:58,310 Han skjemmer ham bort. 338 00:23:58,480 --> 00:24:02,359 Det ville være vanskelig å la være. Han har slike vinnende måter. 339 00:24:02,520 --> 00:24:04,750 Å, ja, han har vinnende måter greit. 340 00:24:04,920 --> 00:24:07,912 Folk faller over seg selv å gjøre ting for ham. 341 00:24:08,080 --> 00:24:10,833 Jeg må gå inn. Det er for varmt. 342 00:24:11,520 --> 00:24:14,193 Kom, Antonia, tenker jeg du bør legge deg ned. 343 00:24:14,360 --> 00:24:15,873 Kommer, mor. 344 00:24:17,840 --> 00:24:21,958 Jeg hører at det var motstand i Senatet til Marcellus' utnevnelse. 345 00:24:22,120 --> 00:24:25,351 Ingenting å si på. Bare noen venner av Agrippa. 346 00:24:26,920 --> 00:24:30,993 De er alltid klare til å minne faren din på det er ingen konger i Roma. 347 00:24:31,160 --> 00:24:34,232 Jeg vet ikke hvorfor han gir seg med senatet i det hele tatt 348 00:24:34,400 --> 00:24:37,756 Faren din observerer skjemaene. Det er veldig viktig. 349 00:24:37,920 --> 00:24:40,753 Romerne liker å tro de styrer seg selv. 350 00:24:40,920 --> 00:24:44,708 De eldre gjør det kanskje men jeg tror ikke det spiller noen rolle for oss. 351 00:24:44,880 --> 00:24:48,031 Du burde høre vennene til Marcellus snakke. 352 00:24:48,200 --> 00:24:50,156 Han er veldig populær, er han ikke? 353 00:24:50,320 --> 00:24:52,311 - Ja. – Med deg også? 354 00:24:52,480 --> 00:24:56,268 – Hvorfor spør du? – Vel, det er ingen barn ennå. 355 00:24:57,240 --> 00:24:59,754 Det er ikke noe problem mellom deg og far 356 00:24:59,920 --> 00:25:02,912 og du har vært gift i 20 år. 357 00:25:03,800 --> 00:25:08,555 Ekte. Likevel. Jeg er veldig glad med faren din. 358 00:25:08,720 --> 00:25:10,358 Og jeg er sammen med Marcellus. 359 00:25:10,520 --> 00:25:13,910 Jeg er fornøyd. Det er ingen erstatning for et lykkelig ekteskap. 360 00:25:14,080 --> 00:25:15,513 Ingen. 361 00:25:16,800 --> 00:25:20,634 Merk deg, de ser ut til å være få og langt mellom disse dagene. 362 00:25:22,400 --> 00:25:25,756 Jeg har alltid tenkt Tiberius var heldig med sin Vipsania. 363 00:25:25,920 --> 00:25:29,515 Ja. Ja, de er veldig forelsket. 364 00:25:31,200 --> 00:25:34,909 Du vet, da jeg giftet meg første gang din far, 365 00:25:35,080 --> 00:25:38,709 du og Tiberius var barn og dere pleide å spille sammen. 366 00:25:38,880 --> 00:25:41,155 – Husker du? – Ja, jeg husker det. 367 00:25:41,320 --> 00:25:45,836 Og når du vokste opp, sydde du så glad i hverandre. 368 00:25:46,480 --> 00:25:48,391 Jeg hadde en gang håp... 369 00:25:49,080 --> 00:25:51,116 Ja, jeg pleide å elske ham. 370 00:25:53,040 --> 00:25:55,508 Hvor dum man er når man er ung. 371 00:26:00,600 --> 00:26:03,194 Jeg ønsker å avvente ankomsten av Marcellus. 372 00:26:22,760 --> 00:26:26,309 Du kommer ikke til å lese brev under forestillingen? 373 00:26:26,480 --> 00:26:29,472 Jeg har ingen grunn til å sitte gjør ingenting mens vi venter. 374 00:26:29,640 --> 00:26:32,029 – Det ser så ille ut. – Disse haster. 375 00:26:32,200 --> 00:26:35,909 Min store onkel Julius pleide å gjøre det. Publikum likte det aldri. 376 00:26:44,920 --> 00:26:48,959 Vent til du ser hva Marcellus har arrangert. Han har et neshorn. 377 00:26:49,120 --> 00:26:51,588 - Hva er det? - Et ekstraordinært beist. 378 00:26:51,760 --> 00:26:53,591 Den har et horn på nesen. 379 00:26:53,760 --> 00:26:56,354 Det samme har Scipios kone. Han kunne ha brukt henne. 380 00:27:00,000 --> 00:27:03,959 Ah, Marcellus. Vi har ventet for deg. Julia. Octavia. 381 00:27:04,560 --> 00:27:06,073 Marcellus! 382 00:27:25,920 --> 00:27:28,229 Jeg fortalte deg at han var populær. 383 00:28:08,120 --> 00:28:11,590 La lekene begynne! 384 00:28:25,840 --> 00:28:27,558 Har du det bra? 385 00:28:28,400 --> 00:28:31,119 – Jeg har vondt i hodet. - For en skam. 386 00:28:31,280 --> 00:28:34,113 Spillene er fantastiske Kan du ikke komme tilbake? 387 00:28:35,080 --> 00:28:37,548 - Nei. – Marcellus er en kjempesuksess. 388 00:28:38,320 --> 00:28:40,675 Ja. Ja, det kunne jeg godt se. 389 00:28:42,240 --> 00:28:43,878 Ja vel.. 390 00:28:44,960 --> 00:28:47,030 Jeg går tilbake til lekene. 391 00:28:50,680 --> 00:28:53,592 Du er ikke bekymret for at jeg skal dra, er du? 392 00:28:53,760 --> 00:28:56,433 Du får Marcellus. Han kan gjøre alt mitt arbeid. 393 00:28:57,560 --> 00:28:59,596 Hvor lenge vil du være borte? 394 00:29:00,520 --> 00:29:02,511 Omtrent fire eller fem måneder. 395 00:29:02,680 --> 00:29:05,797 Jeg har ikke bean to the Eastern provinser i årevis. 396 00:29:07,000 --> 00:29:08,956 Vil du sjø Agrippa? 397 00:29:09,120 --> 00:29:12,749 Nei, hvorfor skulle jeg det? Han aldri kom lenger enn Lesbos. 398 00:29:12,920 --> 00:29:16,435 Han sendte sin stedfortreder for å styre Syria. Han har en nerve. 399 00:29:16,600 --> 00:29:18,795 Vel, jeg klarer meg uten ham nå. 400 00:29:18,960 --> 00:29:21,793 Han kan se det. La ham nå lapskaus. 401 00:29:22,720 --> 00:29:24,438 Jeg trenger ham ikke. 402 00:29:26,680 --> 00:29:28,671 Er du sikker på at du har det bra? 403 00:29:31,400 --> 00:29:34,233 Vel, jeg går tilbake til lekene. 404 00:29:56,740 --> 00:29:57,996 Ja. 405 00:30:03,280 --> 00:30:05,157 Finnes det brev fra keiseren? 406 00:30:05,320 --> 00:30:08,437 Nei, frue, men en har kommet for min herre Marcellus. 407 00:30:08,600 --> 00:30:12,593 Når du tar det til ham, ville du be ham om å se meg før middag? 408 00:30:12,760 --> 00:30:15,399 Det er noen navn her Jeg vil diskutere. 409 00:30:15,560 --> 00:30:19,792 Han har allerede brevet, men det sømmer min herre Marcellus er i seng. 410 00:30:19,960 --> 00:30:23,509 - Hva er i veien med ham? - En frysning på magen. 411 00:30:24,600 --> 00:30:27,433 Det er synd kona og moren hans gikk bort. 412 00:30:39,240 --> 00:30:43,279 – Ja? - Fruen Livia har ringt, mester. 413 00:30:43,440 --> 00:30:45,351 Be henne komme inn. 414 00:30:49,400 --> 00:30:51,994 Jeg kan ikke ligge i sengen. Jeg har for mye å gjøre. 415 00:30:52,160 --> 00:30:55,470 Hvis du står opp nå, du vil være i seng hele i morgen. 416 00:30:55,640 --> 00:30:57,995 Klok, Musar, klok. 417 00:30:58,960 --> 00:31:00,791 Marcellus! 418 00:31:00,960 --> 00:31:03,952 Det er ingenting, frue. En sommerfrost på magen. 419 00:31:04,120 --> 00:31:07,032 – Jeg har jobbet meg gjennom verre. – Har du spist? 420 00:31:07,200 --> 00:31:10,670 Han kan ikke holde noe nede. Det er helt naturlig 421 00:31:10,840 --> 00:31:13,070 Bare hvis maten er ikke enig med ham. 422 00:31:13,240 --> 00:31:18,155 Jeg ammet Augustus i fjor sommer og han spiste alt jeg lagde til ham. 423 00:31:18,320 --> 00:31:20,356 Jeg blir frisk i morgen. 424 00:31:20,520 --> 00:31:25,310 Disse frysningene kan være farlige. Augustus ble nesten båret bort. 425 00:31:26,440 --> 00:31:28,749 Jeg er ikke så lett å bli kvitt. 426 00:31:28,920 --> 00:31:32,196 Jeg ville aldri tilgitt meg selv hvis noe skjedde med deg. 427 00:31:32,360 --> 00:31:35,477 Hva kan skje med meg? Jeg ville ikke tenkt på det. 428 00:31:35,640 --> 00:31:39,633 - Min mor og Julia vil... – Akkurat. Din mor og Julia. 429 00:31:39,800 --> 00:31:43,588 Og hvordan skal jeg møte dem hvis noe skjedde? 430 00:31:43,760 --> 00:31:45,830 Å, der, der. 431 00:31:48,720 --> 00:31:50,995 Jeg skal flytte rommet mitt ved siden av ditt 432 00:31:51,160 --> 00:31:54,311 og jeg skal forberede meg all maten din selv. 433 00:31:54,480 --> 00:31:58,189 Du vil se det som kan serveres å friste en svak apatitt. 434 00:31:58,360 --> 00:32:01,318 Men det er en frysning, ikke noe mer. Musar forsikrer meg. 435 00:32:01,480 --> 00:32:03,869 Jeg ville ikke vært for mye oppmerksom til Musar. 436 00:32:04,040 --> 00:32:07,749 Han tror han helbredet Augustus, men det var pleien min som gjorde det. 437 00:32:07,920 --> 00:32:09,751 - Og jeg skal amme deg. - Dame... 438 00:32:09,920 --> 00:32:12,195 Nei. Ingen argumenter. 439 00:32:12,360 --> 00:32:14,999 - Hvorfor gå til dette problemet? - Jeg insisterer. 440 00:32:16,880 --> 00:32:19,633 - Det er veldig bra av deg. - Nei, nei, min kjære. 441 00:32:19,800 --> 00:32:22,189 Godhet har ingenting med det å gjøre. 442 00:32:33,280 --> 00:32:35,316 Det er Musar, frue. 443 00:32:36,120 --> 00:32:38,839 Han blir verre. Mye verre. 444 00:32:40,120 --> 00:32:43,795 Ja, jeg kommer snart. 445 00:32:45,480 --> 00:32:50,076 Vi burde informere kona hans og moren hans. De burde være her. 446 00:32:50,960 --> 00:32:53,713 Nei. Du overdriver. 447 00:32:54,560 --> 00:32:57,552 Ting må bli verre før de blir bedre. 448 00:32:57,720 --> 00:33:01,269 Men han holder ingenting nede. Ikke noe. 449 00:33:04,200 --> 00:33:06,316 Det er bekymringsfullt. 450 00:33:08,160 --> 00:33:11,550 Han tar opp grønt slim. 451 00:33:12,400 --> 00:33:14,914 Jeg har aldri sett noe lignende. 452 00:33:16,240 --> 00:33:19,994 – Grønn, sier du? - Ja. Har du sett den før? 453 00:33:20,160 --> 00:33:21,639 Ingen. 454 00:33:21,800 --> 00:33:24,109 Nei, jeg har aldri vært sjøgrønn før. 455 00:33:25,560 --> 00:33:27,676 Kanskje det er et godt tegn. 456 00:33:29,640 --> 00:33:31,312 Tilgi meg, frue. 457 00:33:47,480 --> 00:33:49,118 Du er tynnere. 458 00:33:49,280 --> 00:33:52,590 Du ser bedre ut. Livet av legionene er enig med deg. 459 00:33:52,760 --> 00:33:57,629 Har jeg aldri klaget? Jeg ville så snart være i leir ved Rhinen som her. 460 00:34:00,840 --> 00:34:02,990 Jeg måtte ringe deg tilbake. 461 00:34:03,160 --> 00:34:07,233 Augustus er fortsatt i Hellas på turné provinsene og Marcellus... 462 00:34:07,400 --> 00:34:11,518 - Hvordan har han det? - Jeg tror han kan dø. 463 00:34:11,680 --> 00:34:14,752 – Har Augustus bønne fortalt? – Ja, selvfølgelig. 464 00:34:14,920 --> 00:34:17,309 Så snart det begynte å se alvorlig ut. 465 00:34:17,480 --> 00:34:20,756 – Når ble han syk? - For en måned siden. 466 00:34:20,920 --> 00:34:25,072 Musar sa at det bare var en frysning, men jeg kunne se at det var mer alvorlig, 467 00:34:25,240 --> 00:34:27,390 så jeg bestemte meg for å amme ham selv. 468 00:34:28,640 --> 00:34:31,154 Vel, hans kone og mor var bortreist. 469 00:34:31,320 --> 00:34:34,118 Jeg har vært ved siden av ham dag og natt. 470 00:34:34,280 --> 00:34:37,636 Jeg lager all maten hans selv og jeg ser at han spiser det. 471 00:34:38,560 --> 00:34:42,109 Jeg hadde ikke trodd du ville bry deg om han levde eller døde. 472 00:34:42,280 --> 00:34:45,352 Jeg bryr meg veldig mye enten han lever eller dør. 473 00:34:46,640 --> 00:34:49,791 – Vet Julia og moren det? - Ja. De er sammen med ham nå. 474 00:34:49,960 --> 00:34:52,633 Julia er hysterisk, selvfølgelig, 475 00:34:52,800 --> 00:34:55,109 og moren hans slutter aldri å be. 476 00:34:55,480 --> 00:34:59,029 – La oss håpe bønnene hennes blir hørt. - Ja, faktisk. 477 00:34:59,200 --> 00:35:01,236 Og min også. 478 00:35:01,440 --> 00:35:02,873 Fortell meg... 479 00:35:04,800 --> 00:35:06,791 hva synes du om Julia? 480 00:35:06,960 --> 00:35:09,030 Ikke noe. Hvorfor? 481 00:35:09,200 --> 00:35:12,272 Ingen kunne anklage deg av å være utspekulert. 482 00:35:13,160 --> 00:35:16,197 - Hun tenker godt om deg. - Hva skal det bety? 483 00:35:16,360 --> 00:35:19,158 Ikke noe. Hun liker deg, det er alt har alltid gjort. 484 00:35:19,320 --> 00:35:24,519 Mor, jeg er en lykkelig gift mann. Julia interesserer meg ikke. 485 00:35:24,680 --> 00:35:28,036 Ikke engang om du hengte henne naken fra taket over sengen min. 486 00:35:28,200 --> 00:35:30,589 Hun kan til og med gjøre det hvis jeg spurte henne! 487 00:35:30,880 --> 00:35:33,110 Glemmer du ikke noe? 488 00:35:33,280 --> 00:35:36,192 Hun er gift med Marcellus og han er ikke død ennå. 489 00:35:36,360 --> 00:35:39,750 Når jeg begynner å glemme ting, du kan tenne begravelsesbålet mitt 490 00:35:39,920 --> 00:35:42,354 og sett meg på den - død eller levende. 491 00:35:42,520 --> 00:35:45,796 Ikke be meg om å skilles fra Vipsania fordi jeg vil ikke gjøre det. 492 00:35:45,960 --> 00:35:48,428 Å, for en elsker vi har her! 493 00:35:48,600 --> 00:35:51,114 Fikk du med deg dikt fra Rhinen? 494 00:35:51,280 --> 00:35:54,397 Vipsania er det eneste det betyr noe for meg. 495 00:35:54,560 --> 00:35:57,074 Jeg trodde en guttemor betydde noe. 496 00:35:57,240 --> 00:36:00,152 Vel, du betyr noe, men det gjør hun også 497 00:36:00,320 --> 00:36:02,709 så ikke be meg skyve henne til side. 498 00:36:02,880 --> 00:36:05,633 Jeg kan spørre mer enn det før jeg er ferdig. 499 00:36:07,480 --> 00:36:09,516 Hvor henter alt dette oss? 500 00:36:09,680 --> 00:36:14,356 Det er Marcellus og Agrippa, og Augustus tilbyr meg dem begge. 501 00:36:16,720 --> 00:36:18,233 Dere guder! 502 00:36:19,000 --> 00:36:20,399 Hva er det? 503 00:36:22,120 --> 00:36:25,157 Det høres ut som om det er nå bare Agrippa. 504 00:36:25,360 --> 00:36:27,112 - Han er død! - Julia! 505 00:36:27,280 --> 00:36:29,874 - Han er død! - Julia! 506 00:36:31,160 --> 00:36:33,355 Julia! Julia. 507 00:36:36,960 --> 00:36:38,473 Kontroller deg selv! 508 00:36:43,360 --> 00:36:45,874 Det er ingen måte for en romersk kvinne å oppføre seg! 509 00:36:46,040 --> 00:36:47,917 Men han er død. 510 00:36:48,080 --> 00:36:51,868 Han gråt stort og så han rullet seg og falt på sengen. 511 00:36:52,040 --> 00:36:55,430 - Han er død! Han er død! - Kom med. Vent her. 512 00:36:55,600 --> 00:36:58,353 - Han er død. - Tiberius, ta vare på Julia. 513 00:36:58,520 --> 00:37:01,318 Dette er veldig alvorlig. Vi må sende til Augustus. 514 00:37:04,720 --> 00:37:06,073 Tiberius! 515 00:37:06,240 --> 00:37:08,549 Jeg sa ta vare på Julia! 516 00:37:17,240 --> 00:37:19,674 Jeg gjorde alt jeg kunne. 517 00:37:20,520 --> 00:37:21,999 Alt. 518 00:37:24,080 --> 00:37:26,036 Jeg gjorde alt jeg kunne. 519 00:37:26,200 --> 00:37:30,193 Alt jeg gjorde for Augustus gjorde jeg for ham, men det gjorde ingen forskjell. 520 00:37:30,360 --> 00:37:32,476 Er han død? Er du sikker på at han er død? 521 00:37:34,680 --> 00:37:38,559 Sønnen min er død. Du kan være sikker. 522 00:37:40,280 --> 00:37:43,909 Stakkars Augustus. Hjertet hans vil knekke. 523 00:37:44,080 --> 00:37:46,389 Det må ha bønnematforgiftning. 524 00:37:46,560 --> 00:37:48,676 Hva mener du med matforgiftning? 525 00:37:49,400 --> 00:37:53,632 Vel, sommerens bønne er så varm. Disse tingene skjer. 526 00:37:56,880 --> 00:38:01,396 Ja. Ja, selvfølgelig. Vel, det har vært mye av det. 527 00:38:02,120 --> 00:38:06,671 Jeg trodde det var en frysning. men jeg tok feil. Feil! 528 00:38:08,440 --> 00:38:11,000 Det må ha vært noe han spiste. 529 00:38:26,560 --> 00:38:29,154 Det burde vært en undersøkelse, antar jeg. 530 00:38:29,320 --> 00:38:32,392 Nei. Det er ikke nødvendig. Vi vet hva han døde av. 531 00:38:33,280 --> 00:38:35,748 - Gjør vi det? - Matforgiftning! 532 00:38:36,280 --> 00:38:38,350 Du sa det selv! 533 00:38:39,400 --> 00:38:40,719 Ja. 534 00:38:45,200 --> 00:38:47,794 Jeg kunne ikke sverge til det. 535 00:38:47,960 --> 00:38:49,279 Ingen... 536 00:38:50,400 --> 00:38:51,992 men jeg kunne. 537 00:38:56,480 --> 00:38:59,631 Tiberius, ta med Julia til rommet hennes og trøste henne. 538 00:39:05,400 --> 00:39:07,470 Bli hos henne en stund. 539 00:39:13,480 --> 00:39:16,358 Jeg sender beskjed til kona di hva holder deg. 540 00:39:23,600 --> 00:39:25,352 "Min kjære Augustus... 541 00:39:25,880 --> 00:39:31,113 "en høyst uheldig og en tragisk ting har skjedd... 542 00:39:31,680 --> 00:39:34,194 "Marcellus, du adopterte noen, 543 00:39:34,360 --> 00:39:37,432 "har uforsvarlig død etter kort tids sykdom 544 00:39:37,600 --> 00:39:42,276 "Ingen er sikker på årsaken, men det er mistanke om matforgiftning... 545 00:39:42,440 --> 00:39:47,150 "Jeg må si at det virker for meg den mest sannsynlige forklaringen. " 546 00:39:51,000 --> 00:39:52,991 Roma brøt ut i raseri. 547 00:39:53,160 --> 00:39:57,278 Marcellus død førte til krav for en retur av republikken - 548 00:39:57,440 --> 00:39:59,556 det siste min bestemor ville ha. 549 00:40:01,880 --> 00:40:05,316 De raser gjennom gatene og plyndret butikkene. 550 00:40:05,480 --> 00:40:07,471 Alle City Watchmen er ute. 551 00:40:07,640 --> 00:40:10,234 De nytter ikke! Slå vakt mot dem! 552 00:40:10,400 --> 00:40:12,311 Jeg vil ikke svare for konsekvensene. 553 00:40:12,480 --> 00:40:16,473 Å, din hengende lilje! Vil du skal vi alle bli myrdet i sengene våre? 554 00:40:16,640 --> 00:40:19,393 – Gå og snakk med dem, da. - Er du sint? 555 00:40:19,560 --> 00:40:23,872 Nei. Og jeg er ikke redd av den rabben heller. 556 00:40:25,840 --> 00:40:27,796 Ut av veien! 557 00:40:35,720 --> 00:40:37,551 Hva vil du? 558 00:40:39,360 --> 00:40:44,115 En republikk? Republikken var helt humbug! 559 00:40:44,280 --> 00:40:47,397 Vil du ha borgerkriger om igjen? 560 00:40:48,200 --> 00:40:50,111 Vil du ha hungersnød i gatene? 561 00:40:50,280 --> 00:40:53,431 Vil du ha gallere og hunnere banker du på dørene dine? 562 00:40:53,600 --> 00:40:56,478 Dere gråter alle for månen! 563 00:40:56,640 --> 00:40:58,790 Gå tilbake til hjemmene dine og... 564 00:41:00,080 --> 00:41:03,436 Rabbel! Kaller dere dere romere?! 565 00:41:09,200 --> 00:41:12,192 Vent til mannen min kommer hjem! 566 00:41:18,520 --> 00:41:22,354 Jeg skulle ønske, bare for en gangs skyld, du ville oppfør deg som en vanlig kvinne! 567 00:41:22,520 --> 00:41:25,671 Å være en normal kvinne du trenger normale menn rundt deg. 568 00:41:28,800 --> 00:41:33,032 Vi må få Agrippa tilbake. Han er den eneste som snakker språket deres. 569 00:41:33,960 --> 00:41:37,873 Uansett hva Augustus mener, han må lappe på denne krangelen 570 00:41:38,040 --> 00:41:40,156 og få Agrippa tilbake til enhver pris. 571 00:41:40,320 --> 00:41:42,197 Jeg skal skrive til ham med en gang. 572 00:41:43,040 --> 00:41:46,430 I mellomtiden, beordre vaktene ut i gatene! 573 00:41:51,280 --> 00:41:53,077 Marcus. 574 00:41:54,600 --> 00:41:56,272 Marcus! 575 00:41:57,880 --> 00:42:00,758 Å, den er for lang, for lang. 576 00:42:00,920 --> 00:42:03,070 Jeg ville ikke hatt det slik. 577 00:42:03,240 --> 00:42:06,676 Marcus, for dumme ting komme i veien for vennskap. 578 00:42:06,840 --> 00:42:10,833 - Du kunne ha kommet før. – Hvordan kunne jeg ha kommet? 579 00:42:11,000 --> 00:42:14,515 Jeg ville ha kommet til deg. Bare ett ord - et hint, det er alt 580 00:42:14,680 --> 00:42:17,911 Ville jeg holdt meg unna hvis jeg vil være sikker på at jeg er velkommen? 581 00:42:18,080 --> 00:42:20,719 Det er stolthet, dum stolthet. 582 00:42:23,400 --> 00:42:25,356 Hadde du en fin reise? 583 00:42:25,520 --> 00:42:28,318 Havet var grovt, men jeg la egentlig ikke merke til det. 584 00:42:28,480 --> 00:42:31,597 Jeg tenkte på når vi var unge sammen. 585 00:42:31,760 --> 00:42:34,194 Det er for smertefullt å tenke på sin ungdom. 586 00:42:34,360 --> 00:42:37,511 – Vi har kommet langt sammen. – Ikke alltid sammen. 587 00:42:37,680 --> 00:42:40,513 Marcus, det har du alltid vært i mine tanker. 588 00:42:40,680 --> 00:42:43,752 Det var ikke alltid åpenbart. Nei, vær bare med meg. 589 00:42:43,920 --> 00:42:46,798 Det var tider - åh, jeg kan huske dem - 590 00:42:46,960 --> 00:42:49,679 når den unge mannen - og jeg beklager at han er død... 591 00:42:50,600 --> 00:42:53,797 Når den unge mannen gikk ut av hans måte å fornærme meg 592 00:42:53,960 --> 00:42:57,794 med aldri et ord til irettesettelse fra deg. Fra min gamle venn, ikke et ord. 593 00:42:57,960 --> 00:43:01,111 Marcus, han var som en sønn for meg. 594 00:43:02,040 --> 00:43:04,793 Du har barn. Du vet hvordan det er. 595 00:43:04,960 --> 00:43:07,918 Kanskje jeg var dum. Kanskje jeg unner ham. 596 00:43:08,840 --> 00:43:12,833 Men det virket som høyt humør, det er alt - litt hestespill. 597 00:43:13,000 --> 00:43:15,912 - Har vi ikke alle vært skyldige i det? - Kanskje. 598 00:43:17,120 --> 00:43:18,997 Jeg beklager at han er død. 599 00:43:19,160 --> 00:43:21,993 Jeg ville ikke ha ønsket det, selv om han ikke var noen venn. 600 00:43:22,160 --> 00:43:23,513 Ja. 601 00:43:27,240 --> 00:43:29,674 Jeg trenger min gamle venn igjen. 602 00:43:30,640 --> 00:43:33,916 Nå er Marcellus borte, du trenger Agrippa. 603 00:43:34,080 --> 00:43:36,071 Nei, nei, nei, du må tro meg. 604 00:43:36,240 --> 00:43:38,515 Jeg hadde allerede bestemt meg å se deg. 605 00:43:38,680 --> 00:43:42,673 Ville jeg passert Lesbos uten å ringe inn? Det er utenkelig. 606 00:43:45,120 --> 00:43:48,749 Nei, Marcus, jeg trenger deg tilbake i Roma. 607 00:43:50,720 --> 00:43:54,838 Jeg vet ikke. Jeg vet ikke hvis jeg klarer det lenger. 608 00:43:59,120 --> 00:44:00,997 Der er det dårlig, hører jeg. 609 00:44:01,160 --> 00:44:05,358 Å, det er litt trøbbel. Det er ikke derfor jeg vil ha deg tilbake. 610 00:44:05,520 --> 00:44:08,478 Jeg vil ha deg tilbake fordi det er der du hører hjemme. 611 00:44:08,640 --> 00:44:11,393 Min gamle venn burde vært i Roma med meg. 612 00:44:11,560 --> 00:44:13,869 Jeg trenger den sterke høyre armen igjen. 613 00:44:15,600 --> 00:44:17,556 Hva sier du? 614 00:44:24,040 --> 00:44:25,553 Det er ditt! 615 00:44:25,720 --> 00:44:27,358 Marcus! 616 00:44:29,200 --> 00:44:30,599 Men feil... 617 00:44:32,360 --> 00:44:33,759 Men? 618 00:44:33,920 --> 00:44:37,799 La oss forsegle dette båndet tettere enn det er gjennomsnittlig bønne før. 619 00:44:37,960 --> 00:44:39,279 Hvordan? 620 00:44:39,440 --> 00:44:41,556 Hva er nærmere enn et familiebånd? 621 00:44:41,720 --> 00:44:45,838 Å være i slekt er en erklæring av hva vi betyr for hverandre. 622 00:44:46,560 --> 00:44:50,553 – Du tenker på barna dine? - Nei. Jeg tenker på meg selv. 623 00:44:51,240 --> 00:44:54,789 - Jeg kommer ikke overens med kona mi. - Det visste jeg ikke. 624 00:44:54,960 --> 00:44:57,076 Vi har ikke sovet sammen på flere år. 625 00:44:57,240 --> 00:45:01,392 Jeg snakker litt snart, jeg vet, og man må observere anstendighetene, 626 00:45:01,560 --> 00:45:03,755 men Julia er en ung kvinne. 627 00:45:03,920 --> 00:45:07,310 Hun skal snart gifte seg igjen. Vel, hvorfor ikke for meg? 628 00:45:09,120 --> 00:45:11,634 - Til deg? – Vel, hvorfor ikke? 629 00:45:13,680 --> 00:45:16,717 Ikke fortell meg at jeg ikke er god nok for familien din. 630 00:45:24,360 --> 00:45:26,112 Hvorfor ikke? 631 00:45:26,280 --> 00:45:30,637 Det er en avtale Du vil være min svigersønn, har du tenkt på det? 632 00:45:30,800 --> 00:45:32,995 Jeg har ikke tenkt på noe annet! 633 00:45:33,160 --> 00:45:34,832 Hvorfor? 634 00:45:35,000 --> 00:45:37,355 Hvorfor gikk du med på det? 635 00:45:37,520 --> 00:45:39,750 Fordi han ville det. Det var prisen hans. 636 00:45:39,920 --> 00:45:42,115 - Prisen hans! - Hva kan jeg si? 637 00:45:42,280 --> 00:45:44,157 Du kunne ha sagt nei! 638 00:45:44,320 --> 00:45:47,118 Nei, jeg kunne ikke! Jeg så ingen grunn til å si nei. 639 00:45:47,280 --> 00:45:50,955 – Jeg skjønte hvorfor han ville det. – Det kunne hvem som helst! 640 00:45:51,120 --> 00:45:54,157 – Hva ville du ha gjort? - Jeg kunne ha håndtert ham. 641 00:45:54,320 --> 00:45:55,673 Hvordan? 642 00:45:55,840 --> 00:45:59,355 Jeg ville ha minnet ham på det at han er en mann uten bakgrunn 643 00:45:59,520 --> 00:46:02,592 og det kan han ikke anta å gå inn i Julian-familien. 644 00:46:02,760 --> 00:46:05,069 - Og du ville ha mistet ham! – Jeg ville ikke! 645 00:46:05,240 --> 00:46:07,708 Mistet ham like raskt som kokt asparges. 646 00:46:07,880 --> 00:46:10,235 Det er det dummeste uttrykket. 647 00:46:10,400 --> 00:46:12,914 Det er mitt uttrykk! Jeg skal bruke den når jeg vil! 648 00:46:16,200 --> 00:46:19,954 Hvorfor er du så imot dette ekteskap? Jeg ser ingen grunn til det. 649 00:46:20,120 --> 00:46:23,396 Det gir ham mer enn han fortjener. 650 00:46:23,560 --> 00:46:25,551 Det er en annen grunn. Hva er det? 651 00:46:25,720 --> 00:46:27,950 Det er ingen annen grunn! 652 00:46:29,320 --> 00:46:32,312 Bortsett fra... Unntatt... 653 00:46:32,480 --> 00:46:34,835 Du har kanskje konsultert Julia først. 654 00:46:35,000 --> 00:46:37,833 Skal vi nå ignorere ønskene av barna våre 655 00:46:38,000 --> 00:46:40,912 og selge dem som om de var løsninger? 656 00:46:42,080 --> 00:46:44,071 Har du ingen følelser? 657 00:46:53,200 --> 00:46:55,191 Men hun fikk viljen sin til slutt. 658 00:46:57,720 --> 00:47:01,872 Ni år gikk før Agrippa tjenester kan spares. 659 00:47:02,640 --> 00:47:06,952 Så døde han – forgiftet av Livia. 660 00:47:08,000 --> 00:47:11,675 Tiberius skilte seg fra sin kone og giftet seg med Julia. 661 00:47:15,600 --> 00:47:17,875 Drusus, min far - 662 00:47:18,040 --> 00:47:20,270 Tiberius� elskede bror... 663 00:47:20,840 --> 00:47:25,630 Men så elsket alle faren min, bortsett fra Livia... moren hans. 664 00:47:26,880 --> 00:47:28,552 Ond kvinne. 665 00:47:29,760 --> 00:47:31,637 Du blir myk. 666 00:47:32,680 --> 00:47:36,719 Du ville ikke holdt ut en femtimers marsj i hæren. Kast det! 667 00:47:37,080 --> 00:47:39,275 Å, kom igjen! Kast den! 668 00:47:41,040 --> 00:47:43,110 Antonia kaster hardere enn det. 669 00:47:43,720 --> 00:47:45,631 Hold kjeft! Kast ballen 670 00:47:48,680 --> 00:47:51,240 Hvis du mistet noe av magen av deg... 671 00:47:53,520 --> 00:47:55,750 Nå skal vi se hvem som er vanskelig. 672 00:48:39,080 --> 00:48:41,799 – Død eller overgivelse? - Å, gå av. 673 00:48:42,280 --> 00:48:43,599 Ha! 674 00:48:45,080 --> 00:48:47,913 Jeg trodde aldri jeg skulle se deg i en slik tilstand. 675 00:48:48,080 --> 00:48:50,674 Tilbring ti år i Roma og se hvordan du har det 676 00:48:57,040 --> 00:48:58,393 Høy... 677 00:48:59,000 --> 00:49:01,116 Hva er dette, ikke sant? Sulks? 678 00:49:01,960 --> 00:49:05,839 Du er heldig. Du går tilbake til hæren i morgen. 679 00:49:07,040 --> 00:49:09,634 Det er det eneste anstendige livet for en romer. 680 00:49:11,000 --> 00:49:14,117 Marsjere, slåss, bygge fort. 681 00:49:15,880 --> 00:49:18,075 Det var de beste årene av mitt liv. 682 00:49:18,240 --> 00:49:20,470 Du skapte hærens liv helvete 683 00:49:20,640 --> 00:49:24,918 Jeg boret dem hardt, men jeg var rettferdig. De sier jeg var rettferdig. 684 00:49:25,080 --> 00:49:28,516 – Vet du hva de egentlig sier? - Hva? 685 00:49:30,280 --> 00:49:34,034 De sier at øvelsene dine var blodløse kamper... 686 00:49:35,160 --> 00:49:37,628 og kampene dine var blodige øvelser. 687 00:49:40,640 --> 00:49:44,235 – Er det det de sier? Virkelig? - Ja. 688 00:49:46,480 --> 00:49:50,314 Du vet, den hæren jeg tok over Alpene var de menn. 689 00:49:50,480 --> 00:49:54,712 - Du har aldri hatt slike menn. – Vi har vunnet noen seire også. 690 00:49:54,880 --> 00:49:58,350 Jeg vet, jeg vet. Men de to legionene... 691 00:49:58,520 --> 00:50:00,511 Den tolvte og den sekstende? 692 00:50:00,680 --> 00:50:02,591 Du vil aldri se deres like igjen. 693 00:50:02,760 --> 00:50:05,957 Ingenting plaget dem - varmen, kulden... 694 00:50:07,120 --> 00:50:08,792 marsjen. 695 00:50:08,960 --> 00:50:11,554 Å, jeg forbannet dem og jeg pisket dem, 696 00:50:11,720 --> 00:50:14,314 men jeg bannet og pisket deres offiserer også. 697 00:50:14,480 --> 00:50:16,755 Hvis det ikke var noen telt for mennene, 698 00:50:16,920 --> 00:50:19,150 Jeg sov ute i det fri med dem. 699 00:50:20,320 --> 00:50:22,880 Du må ta feltet igjen. 700 00:50:24,160 --> 00:50:27,232 - Han lar meg ikke. - Hvem, Augustus? 701 00:50:28,920 --> 00:50:31,388 Han holder meg her som arbeidseselet sitt. 702 00:50:32,440 --> 00:50:36,194 Sier at han ikke kan skåne meg. Jeg er hovedærendutten hans. 703 00:50:37,760 --> 00:50:42,356 Jeg bruker tiden min på å undersøke nivået på arbeidsledigheten. 704 00:50:47,080 --> 00:50:49,913 Eller omorganisere byens brannvesen. 705 00:50:51,200 --> 00:50:56,320 I tillegg er det den tispa Julia de fikk meg til å gifte seg. 706 00:50:59,320 --> 00:51:04,155 Å, han er bare umulig. Noen ganger snakker han ikke til meg på flere dager. 707 00:51:04,320 --> 00:51:08,393 Han var alltid veldig grusom, ifølge Drusus, selv som barn. 708 00:51:08,560 --> 00:51:10,551 Drusus kan alltid få ham til å le. 709 00:51:10,720 --> 00:51:14,713 Drusus kjenner ham bare som en bror. Han burde være gift med ham. 710 00:51:15,680 --> 00:51:17,955 Vet du, Antonia, Jeg er veldig omgjengelig. 711 00:51:18,120 --> 00:51:20,315 Vil du at tåen skal falle av? 712 00:51:20,480 --> 00:51:22,596 Det er en stivhet i leddet. 713 00:51:22,760 --> 00:51:25,672 Det var ikke før deg begynte å jobbe med det. 714 00:51:25,840 --> 00:51:29,674 De dagdrømmer. De vil tilbringe hele dagen masserer en tå hvis du lar dem. 715 00:51:29,840 --> 00:51:33,435 - Hun er nok forelsket. – Jeg håper hun har bedre hell enn meg. 716 00:51:33,600 --> 00:51:36,478 – Hva snakket jeg om? – Om Tiberius. 717 00:51:36,640 --> 00:51:39,108 Han ønsket aldri å skilles fra Vipsania. 718 00:51:39,280 --> 00:51:42,238 Den stilken av en ting? Jeg vet ikke hva han så i henne. 719 00:51:42,400 --> 00:51:44,550 Hun er tynn som en pinne. 720 00:51:44,720 --> 00:51:48,076 Han pleide å tilbringe halvparten av hver natt i senga på jakt etter henne! 721 00:51:48,240 --> 00:51:50,117 - Julia! - Det er sant. 722 00:51:50,280 --> 00:51:54,159 Hvis arkene ble litt krøllete, hun forsvant til morgenen. 723 00:51:54,320 --> 00:51:57,153 Han var heldig hvis de fant henne da de red opp sengen. 724 00:51:57,320 --> 00:52:00,596 - Hun er ikke så tynn! - Jeg vet ikke hva du kaller tynn, 725 00:52:00,760 --> 00:52:04,230 men jeg så gamle Valerius etter at han sultet seg i hjel 726 00:52:04,400 --> 00:52:06,436 og han ser bedre ut enn hun ser ut! 727 00:52:07,680 --> 00:52:09,636 Jeg kunne aldri se attraksjonen. 728 00:52:09,800 --> 00:52:13,839 Etter ti år hadde jeg trodd han ville være glad for å se baksiden av henne. 729 00:52:14,000 --> 00:52:17,834 Det er problemet. Det var han alltid glad for å se baksiden av henne. 730 00:52:20,160 --> 00:52:24,153 - Julia, hva i all verden mener du? - Vel, han er veldig merkelig. 731 00:52:25,520 --> 00:52:28,830 Du er en for sensitiv person for meg å gå i detalj. 732 00:52:29,000 --> 00:52:30,638 Julia, gjør han ikke...? 733 00:52:30,800 --> 00:52:33,917 Å, jeg kunne tålt det. 734 00:52:34,680 --> 00:52:38,639 Jeg er ikke som deg. Jeg kunne nok lære ham en ting eller to. 735 00:52:38,800 --> 00:52:40,836 Men det er kulden. 736 00:52:41,000 --> 00:52:46,233 Jeg kan ikke komme i nærheten av ham. Til og med snø vil smelte på en varm dag, men ikke ham. 737 00:52:46,400 --> 00:52:49,915 – Jeg ante ikke. - Og han hater Gaius og Lucius. 738 00:52:50,080 --> 00:52:54,039 - Han hater guttene mine. De er søte. - Veldig søt. 739 00:52:55,720 --> 00:53:00,111 Og å tro at jeg en gang var sint på ham. Hvilke idioter vi kvinner er. 740 00:53:00,280 --> 00:53:03,636 Augustus burde aldri har insistert på ekteskapet. 741 00:53:03,800 --> 00:53:07,759 Ikke skyld på faren min. Skyld på Livia. Hvis noen insisterte, gjorde hun det. 742 00:53:07,920 --> 00:53:12,152 Hun prøvde det samme for ti år siden, men Agrippa kom først inn. 743 00:53:12,320 --> 00:53:15,312 - Det visste jeg ikke. - Nei. Du var for ung. 744 00:53:16,280 --> 00:53:18,350 Det er greit. Jeg har fått nok. 745 00:53:19,280 --> 00:53:22,750 Da Marcellus døde, hun hadde alt planlagt. 746 00:53:22,920 --> 00:53:26,879 Hun visste hva jeg følte for Tiberius og hun ville at vi skulle gifte oss, 747 00:53:27,040 --> 00:53:29,235 men Agrippa hadde samme idé, 748 00:53:29,400 --> 00:53:33,996 og Augustus trengte ham mer enn han trengte sønnen sin, så hun måtte vente. 749 00:53:34,160 --> 00:53:37,914 Og kan hun vente! Dere guder, tiden betyr ingenting for henne! 750 00:53:38,480 --> 00:53:41,677 - Stakkars Marcellus. - Det må ha vært forferdelig. 751 00:53:41,840 --> 00:53:43,592 For å fortelle deg sannheten... 752 00:53:44,760 --> 00:53:46,557 Forlat oss. Jeg ringer deg. 753 00:53:48,680 --> 00:53:51,194 Går du. Gå. 754 00:53:56,120 --> 00:53:57,838 For å fortelle deg sannheten, 755 00:53:58,000 --> 00:54:01,675 Jeg har tenkt meg at Livia kan ha vært med på det. 756 00:54:01,840 --> 00:54:03,478 Julia! 757 00:54:03,640 --> 00:54:06,950 Jeg tar kanskje feil, men det var han en sterk, sunn mann, 758 00:54:07,120 --> 00:54:11,113 og han hadde aldri en alvorlig sykdom helt til hun fikk hendene på ham. 759 00:54:11,280 --> 00:54:13,191 Jeg lurer ofte på den kvinnen. 760 00:54:16,120 --> 00:54:20,238 Antonia, du er så uskyldig! 761 00:54:20,400 --> 00:54:24,632 Hah! Ikke så uskyldig. Spør Drusus. 762 00:54:26,640 --> 00:54:30,952 Jeg kan bare gjøre det en av disse dager hvis jeg får ham i humør! 763 00:54:31,120 --> 00:54:32,712 Han er veldig attraktiv. 764 00:54:34,720 --> 00:54:38,793 Hvorfor er det det når jeg kommer inn her med deg dekker jeg meg til, 765 00:54:38,960 --> 00:54:40,678 men normalt gidder jeg ikke? 766 00:54:40,840 --> 00:54:44,594 Vel, du burde. Jeg godkjenner ikke av all denne nakenheten. 767 00:54:46,760 --> 00:54:49,320 Å, Antonia! 768 00:54:49,480 --> 00:54:52,233 Jeg kommer til å savne deg når du drar i morgen. 769 00:54:52,400 --> 00:54:53,958 Ikke så vanskelig. 770 00:54:54,120 --> 00:54:56,111 Skitten sitter fast i huden. 771 00:54:56,280 --> 00:54:59,955 – Det går dypere enn som så. - Dysterheten din er fantastisk. 772 00:55:00,520 --> 00:55:03,034 Ikke så vanskelig eller jeg får mine menn til å gjøre det. 773 00:55:03,200 --> 00:55:05,714 Jeg kan ikke tenke hvorfor du vil ikke la dem uansett. 774 00:55:05,880 --> 00:55:09,111 En mann bør holde seg ren, ikke la slaver gjøre det. 775 00:55:09,280 --> 00:55:11,953 Hvordan skal han skrape sin egen rygg? 776 00:55:12,120 --> 00:55:15,317 – Han får broren til å gjøre det. - Hvis han ikke har en bror? 777 00:55:15,480 --> 00:55:17,232 - Får sønnen sin. - Hvis han ikke har en sønn? 778 00:55:17,400 --> 00:55:19,755 - Henter vennen sin. – Hvis han ikke har en venn? 779 00:55:19,920 --> 00:55:21,956 Så skulle han gå og henge seg. 780 00:55:22,120 --> 00:55:25,874 Jeg har prøvd det. Det er bedre å få en slave til å skrape ryggen din. 781 00:55:27,920 --> 00:55:30,229 Du vet, jeg kommer til å savne deg. 782 00:55:31,560 --> 00:55:35,553 - Du har ingen mørke tanker. – Tull. Vi har dem alle. 783 00:55:35,720 --> 00:55:38,359 Ikke som meg. Ikke som meg. 784 00:55:38,520 --> 00:55:40,511 Du er ikke verre enn oss andre. 785 00:55:40,680 --> 00:55:42,671 Jeg skal fortelle deg noe, Drusus. 786 00:55:42,840 --> 00:55:48,836 Noen ganger hater jeg meg selv så mye at jeg ikke kan bære tanken på meg lenger. 787 00:55:51,720 --> 00:55:54,678 Du vet ingenting om mørke, gjør du? 788 00:55:55,320 --> 00:55:58,995 Inne i mørket. Svarthet. 789 00:55:59,160 --> 00:56:02,277 Slutt å skryte! Jeg kan matche deg svart for svart. 790 00:56:02,440 --> 00:56:05,398 Ikke deg. Ikke deg. 791 00:56:05,560 --> 00:56:09,872 Det Claudian-treet produserer to typer av epler - det søte og det sure. 792 00:56:10,040 --> 00:56:12,508 Det var aldri mer sant enn deg og meg. 793 00:56:12,680 --> 00:56:14,796 Og hva med moren vår, hvem er hun? 794 00:56:14,960 --> 00:56:16,473 - Livia? - Mmm. 795 00:56:16,640 --> 00:56:19,950 De sier at en slange bet henne en gang og døde. 796 00:56:20,360 --> 00:56:23,158 Hei, det er ikke lenger morsomt. 797 00:56:26,640 --> 00:56:29,438 Jeg har bare tatt vare på tre personer i mitt liv. 798 00:56:29,600 --> 00:56:32,068 – Den ene var faren vår. – Den edleste av oss alle 799 00:56:32,240 --> 00:56:33,992 Ja. Den andre var Vipsania. 800 00:56:34,160 --> 00:56:37,436 Ja. Jeg var lei meg for det. Hvorfor skilte du deg fra henne? 801 00:56:37,600 --> 00:56:41,354 Livia insisterte på det. Julia ville ha det. Augustus insisterte på det. 802 00:56:41,520 --> 00:56:45,149 Likevel var du så glad, du kan ha nektet. 803 00:56:47,040 --> 00:56:50,157 Tror du monarkiet vil overleve Augustus? 804 00:56:53,600 --> 00:56:59,391 Nei, det gjør jeg ikke. Roma blir det en republikk igjen, det lover jeg deg. 805 00:57:01,200 --> 00:57:03,714 Da gjorde jeg kanskje alt for ingenting. 806 00:57:10,880 --> 00:57:12,871 Er det derfor du gjorde det? 807 00:57:13,920 --> 00:57:15,876 Er det virkelig det? 808 00:57:17,320 --> 00:57:20,949 Men det er sønnene til Julia. De kommer uansett før deg. 809 00:57:25,680 --> 00:57:27,477 Min stakkars bror. 810 00:57:28,680 --> 00:57:32,389 – Så ambisiøst. – Moren vår gjør meg slik. 811 00:57:37,080 --> 00:57:39,753 Herregud, jeg savner henne så! 812 00:57:39,920 --> 00:57:41,399 Vipsania. 813 00:57:47,160 --> 00:57:49,355 Hva fikk de meg til å gjøre? 814 00:57:49,920 --> 00:57:51,433 Tiberius. 815 00:57:54,760 --> 00:57:56,910 Det som er gjort er gjort. 816 00:58:00,240 --> 00:58:01,912 Ja. 817 00:58:02,960 --> 00:58:04,837 Ja, det er gjort. 818 00:58:06,720 --> 00:58:08,551 Jeg må glemme henne. 819 00:58:10,920 --> 00:58:14,879 Vipsania var den andre og hun er borte. 820 00:58:17,880 --> 00:58:19,711 Du er den tredje. 821 00:58:19,880 --> 00:58:22,235 Vel, du vet at jeg føler det på samme måte. 822 00:58:23,600 --> 00:58:26,876 Du burde ha min natur og jeg din. 823 00:58:27,040 --> 00:58:30,635 - Hvorfor? - Jeg er eldre. Jeg burde beskytte deg. 824 00:58:30,800 --> 00:58:32,791 Vel, vi skal beskytte hverandre. 825 00:58:33,720 --> 00:58:35,517 Jeg vet ikke hva fra. 826 00:58:37,080 --> 00:58:39,514 Det er mange ting du vet ikke. 827 00:58:41,480 --> 00:58:44,790 - Hvis noe skjer med deg... – Hva kan skje? 828 00:58:46,560 --> 00:58:48,551 Du kan bli drept i kamp. 829 00:58:49,400 --> 00:58:51,789 - Eller du kan bli syk og dø. - Ja. 830 00:58:51,960 --> 00:58:56,750 Og du kan kutte halsen ved barbering eller kvele på en plommestein. 831 00:58:57,760 --> 00:59:00,832 Tiberius, ingen av oss er garantert en tid. 832 00:59:04,160 --> 00:59:05,479 Ingen. 833 00:59:09,600 --> 00:59:12,034 Du er min livline inn i lyset. 834 00:59:16,760 --> 00:59:18,352 Seks igjen! 835 00:59:19,280 --> 00:59:22,829 En, to, tre, fire, fem, seks 836 00:59:23,000 --> 00:59:24,797 Hva vil du gjøre nå? 837 00:59:25,680 --> 00:59:29,116 Jeg legger to legioner i havnen og stoppe maisforsyningen. 838 00:59:29,280 --> 00:59:32,477 Ikke dårlig. Roma kan ikke leve uten mais. 839 00:59:32,640 --> 00:59:37,031 Du har ryggen til sjøen og det er ikke bra. Det er din avgjørelse. 840 00:59:37,200 --> 00:59:38,997 Lucius, din tur. 841 00:59:41,360 --> 00:59:45,194 - Seks! – Disse terningene har ikke annet enn seksere. 842 00:59:45,360 --> 00:59:49,717 En, to, tre, fire, fem, seks Belgica, Belgics gruve. 843 00:59:49,880 --> 00:59:51,711 Fortsett, kast igjen. 844 00:59:53,840 --> 00:59:55,159 To. 845 00:59:57,000 --> 01:00:01,869 - En, to. Jeg tar Storbritannia. - Du har bare tre legioner. 846 01:00:04,200 --> 01:00:07,033 - Julius gjorde det. - Han ble dog ikke lenge. 847 01:00:07,720 --> 01:00:09,711 Ja, hva er det? 848 01:00:10,600 --> 01:00:14,115 Caesar, din stesønn Drusus Nero ber om å ta permisjon. 849 01:00:14,280 --> 01:00:17,955 – Ja, du kan bli med meg. – Kan vi ikke fullføre kampen? 850 01:00:18,120 --> 01:00:21,351 Seinere. Vi har en plikt og plikt kommer før nytelse. 851 01:00:21,520 --> 01:00:25,513 Kom og si farvel til mannen som kommanderer alle våre hærer i Tyskland. 852 01:00:25,680 --> 01:00:30,276 Kom igjen, kom igjen. Ingen surmuler. Det er ikke den romerske måten. 853 01:00:37,560 --> 01:00:39,994 - Så du forlater oss? - Ja, Cæsar. 854 01:00:40,160 --> 01:00:41,479 Og glad for å gå? 855 01:00:41,640 --> 01:00:45,269 Jeg går dit jeg blir sendt, Cæsar, men, ja, jeg er glad for å gå. 856 01:00:45,440 --> 01:00:48,830 Da jeg var på din alder, Jeg ville også være med i hæren. 857 01:00:49,000 --> 01:00:51,560 Jeg tok med Gaius og Lucius å si farvel. 858 01:00:51,720 --> 01:00:55,759 Vi har spilt Empire. Jeg har allerede mistet Egypt og Syria. 859 01:00:55,920 --> 01:00:58,309 - Kan jeg stille Drusus et spørsmål? - Fortsett. 860 01:00:58,480 --> 01:01:00,630 Hvor mange legioner kunne invadere Storbritannia? 861 01:01:03,080 --> 01:01:07,437 Fire. Ja. Og mye også av hjelpekavaleri 862 01:01:07,600 --> 01:01:10,160 Ikke tre? De er veldig usiviliserte. 863 01:01:10,320 --> 01:01:11,992 Det er ikke verdt risikoen. 864 01:01:12,160 --> 01:01:15,755 På en ny satsing, du må slå hardt og raskt. 865 01:01:15,920 --> 01:01:19,515 Sender etter forsterkninger gir fienden pusterom. 866 01:01:21,000 --> 01:01:22,592 Jeg skal gjøre det en dag. 867 01:01:22,760 --> 01:01:24,830 Jeg tviler på at det er verdt det. 868 01:01:25,000 --> 01:01:28,629 Det er ingenting av verdi der og folket gjør fattige slaver. 869 01:01:30,080 --> 01:01:32,640 Si farvel og vent på meg ovenpå. 870 01:01:32,800 --> 01:01:34,711 – Farvel, da. - Farvel. 871 01:01:34,880 --> 01:01:36,233 Adjø. 872 01:01:37,960 --> 01:01:41,509 Les Julius sine kommentarer på kampanjen hans i Storbritannia. 873 01:01:41,680 --> 01:01:44,148 – Jeg har lest den to ganger. - Det har jeg også. Farvel. 874 01:01:46,040 --> 01:01:50,033 Ikke flytt tokens mens jeg er borte. Jeg vet hvor de er. 875 01:01:51,200 --> 01:01:54,351 De er flinke gutter. Vi vil trenge dem en dag. 876 01:01:54,520 --> 01:01:57,717 Kom og gå med meg i hagen et øyeblikk. 877 01:01:57,880 --> 01:02:00,792 – Reiser Antonia med deg? - Ja. 878 01:02:00,960 --> 01:02:03,428 - Er det greit i hennes tilstand? - Ja. 879 01:02:03,600 --> 01:02:07,354 Jeg skjønte ikke at hun ventet igjen. Julia fortalte meg. 880 01:02:07,520 --> 01:02:10,956 – Det er litt tett på de andre. – Vel, hva kan du gjøre? 881 01:02:11,120 --> 01:02:14,954 Ekte. Uansett, vi trenger flere barn, spesielt blant adelen. 882 01:02:15,120 --> 01:02:18,237 Folk gifter seg ikke tidlig nok. 883 01:02:18,400 --> 01:02:20,436 Det må jeg gjøre noe med. 884 01:02:23,160 --> 01:02:25,720 Har du sagt farvel til Livia? 885 01:02:25,880 --> 01:02:28,269 Hun er sammen med den parthiske ambassadøren. 886 01:02:28,440 --> 01:02:32,831 Å, ja. Hun jobber så hardt for meg. Din mor er en veldig fin kvinne. 887 01:02:33,000 --> 01:02:35,878 Jeg hadde gitt opp for lenge siden hvis det ikke var for henne. 888 01:02:36,040 --> 01:02:39,715 Det er en enorm byrde å plassere på skuldrene til én mann. 889 01:02:39,880 --> 01:02:43,316 Ja, det er det. Det er egentlig for mye. 890 01:02:43,480 --> 01:02:47,359 Noen ganger har jeg en lengsel å bare være privatborger igjen. 891 01:02:47,520 --> 01:02:50,557 Det er 20 år nå siden Mark Antony døde 892 01:02:50,720 --> 01:02:54,190 og jeg tok alt på egenhånd. Jeg klandrer ham, vet du. 893 01:02:54,360 --> 01:02:58,148 For en tosk den mannen var. Helheten av det østlige imperiet var hans. 894 01:02:58,320 --> 01:03:02,313 Hvis han hadde blitt en ordentlig ektemann for min søster ville ting vært annerledes. 895 01:03:02,480 --> 01:03:04,232 – Er det for sent...? – Ja? 896 01:03:04,400 --> 01:03:08,518 Er det for sent å legge seg embetsbyrdene? 897 01:03:08,680 --> 01:03:10,875 - Og la senatet styre? - Ja. 898 01:03:11,040 --> 01:03:14,999 Du er akkurat som faren din. Vil alltid ha republikken. 899 01:03:16,160 --> 01:03:18,310 Han var også min fiende en gang. 900 01:03:21,000 --> 01:03:22,831 Det blir jeg aldri. 901 01:03:23,320 --> 01:03:24,673 Ingen. 902 01:03:24,840 --> 01:03:29,436 Nei, det mente jeg ikke. Vær som ham, du kunne ikke gjort det bedre. 903 01:03:31,280 --> 01:03:34,431 Jeg gjorde ham feil en gang, vet du. Å, ja, ja. 904 01:03:35,440 --> 01:03:37,590 Jeg tok moren din fra ham 905 01:03:37,760 --> 01:03:41,116 og det har tynget meg gjennom årene. 906 01:03:43,200 --> 01:03:45,555 Likevel er vi en familie, 907 01:03:45,720 --> 01:03:50,316 og vi jobber alle sammen til det større beste for Roma. 908 01:03:52,720 --> 01:03:54,438 Broren min... 909 01:03:54,600 --> 01:03:56,909 Ja, ja, Tiberius. 910 01:03:57,080 --> 01:03:59,833 Han er et puslespill for meg, som sfinksen 911 01:04:00,000 --> 01:04:03,834 Han er som en stor hund som ser på alt og ikke si noe. 912 01:04:04,000 --> 01:04:07,993 - Han vil forlate Roma. - Jeg vet. Men jeg trenger ham her. 913 01:04:08,160 --> 01:04:10,435 Hva skulle jeg gjort uten ham? 914 01:04:10,600 --> 01:04:14,832 - Likevel, en uvillig hest... – Er mer trøbbel enn å gå. 915 01:04:15,000 --> 01:04:18,072 Men vi er ikke hester. Vi kan ikke alle gjøre hva vi vil. 916 01:04:18,240 --> 01:04:21,630 Og hva vil han? Han vil å sitte på en stein hele dagen - 917 01:04:21,800 --> 01:04:24,234 Rhodos eller Capri - og kaste stein på havet. 918 01:04:24,400 --> 01:04:27,392 Hvorfor? Jeg vet ikke. Nei. Vi kan ikke ha det. 919 01:04:27,560 --> 01:04:29,312 Ah, her er moren din. 920 01:04:30,600 --> 01:04:33,114 - Er du ute igjen? - Ja, mor. 921 01:04:33,280 --> 01:04:38,070 Leser du sendingene? Corusci gir problemer igjen. 922 01:04:38,240 --> 01:04:39,992 Jeg skal gi dem problemer nok. 923 01:04:40,160 --> 01:04:42,037 Skal vi sivilisere tyskerne? 924 01:04:42,200 --> 01:04:44,236 – Jeg tviler på det. - Du vet hvordan jeg har det 925 01:04:44,400 --> 01:04:47,119 Når vi erobrer et folk, vi må være tempererte, 926 01:04:47,280 --> 01:04:51,239 men når avtaler brytes, straffer skal være strenge. 927 01:04:52,400 --> 01:04:54,277 Hva vil parthierne? 928 01:04:54,440 --> 01:04:56,590 De vil ha en romersk gud å tilbe. 929 01:04:56,760 --> 01:04:59,433 De ønsker å innvie et tempel til deg. 930 01:04:59,600 --> 01:05:01,352 Jeg vil ikke ha det. 931 01:05:01,520 --> 01:05:05,433 Vi har avskaffet konger i Roma. Ville du gi oss levende guder? 932 01:05:05,600 --> 01:05:08,068 De vil ikke være i Roma. De vil være i Syria. 933 01:05:08,240 --> 01:05:11,835 Hvilken skade er et tempel bygget i ditt navn hvor primitive mennesker...? 934 01:05:12,000 --> 01:05:17,120 Nei, det gjør meg urolig, Livia. Jeg føler innerst inne at det ikke er riktig. 935 01:05:18,200 --> 01:05:22,318 Vi kan fornærme de gudene som ser ut etter oss og overvåke vår skjebne. 936 01:05:22,480 --> 01:05:24,948 - Men... - Nei. Du må si nei. 937 01:05:26,600 --> 01:05:29,558 Jeg må komme tilbake til guttene og fullfør spillet. 938 01:05:29,720 --> 01:05:33,269 Pass på Antonia. Ingen ulykker. 939 01:05:33,440 --> 01:05:36,398 Hvem vet hvilken stor romersk hun kan bære. 940 01:05:39,240 --> 01:05:41,231 Gudene går med deg. 941 01:05:44,040 --> 01:05:46,235 Jeg skal be guttene om å spise med oss. 942 01:05:46,400 --> 01:05:49,836 De kan lytte til diskusjonen med ambassadørene. 943 01:05:52,360 --> 01:05:56,239 La ham være i fred. Ikke oppmuntre ham å trekke seg fra kontoret. 944 01:05:56,400 --> 01:06:00,996 Mor, vil du virkelig ha oss å drive inn i et arvelig monarki? 945 01:06:01,160 --> 01:06:04,038 Bli korrupt som de østlige potentatene? 946 01:06:04,200 --> 01:06:07,033 Roma vil aldri bli en republikk igjen. 947 01:06:09,960 --> 01:06:12,110 Vel, vi trenger ikke krangle om det. 948 01:06:13,640 --> 01:06:15,631 La meg kysse deg og si farvel. 949 01:06:19,840 --> 01:06:22,479 Du vet, du må ikke bry deg hvis du misliker meg. 950 01:06:26,600 --> 01:06:29,433 En mor kan ikke elske alle barna hennes. 951 01:06:36,800 --> 01:06:40,873 Du skulle ikke ha kommet hit. Det er feil. Det er feil. 952 01:06:41,040 --> 01:06:43,634 Ikke send meg bort. Vær så snill, Vipsania. 953 01:06:43,800 --> 01:06:46,075 Vil du lage trøbbel for meg? 954 01:06:46,240 --> 01:06:48,231 Nei. Nei. 955 01:06:48,400 --> 01:06:51,949 Gå så bort. Det er farlig. 956 01:06:53,280 --> 01:06:57,034 Åpne lukkeren. La meg se på deg igjen. 957 01:07:04,640 --> 01:07:07,677 Vær så snill, vær så snill å gå bort! 958 01:07:09,520 --> 01:07:11,397 Er det sant? 959 01:07:13,400 --> 01:07:15,868 Ja. Ja, det er sant. 960 01:07:16,680 --> 01:07:19,035 - Du skal gifte deg igjen. - Ja. 961 01:07:21,520 --> 01:07:24,034 Jeg vil ikke ha det. Jeg vil ikke ha det! 962 01:07:24,600 --> 01:07:29,116 Jeg dreper deg! Du er min! Du er min kone! 963 01:07:30,960 --> 01:07:34,236 Jeg er ikke din kone. Du skilte deg fra meg. 964 01:07:36,280 --> 01:07:38,748 Ikke... Ikke gjør det. 965 01:07:38,920 --> 01:07:41,115 Vær så snill, du må la meg være i fred. 966 01:07:42,040 --> 01:07:44,076 Vi må ikke se hverandre igjen. 967 01:07:44,240 --> 01:07:46,196 – Elsker du ham? – Elsker du henne? 968 01:07:46,360 --> 01:07:48,351 Nei. Nei, jeg hater henne. 969 01:07:51,320 --> 01:07:55,552 - Han er veldig snill mot meg. – Men hvorfor må du gifte deg igjen? 970 01:07:55,720 --> 01:08:00,077 Jeg må få slutt på at du følger meg! Til at du kommer til sjøs med meg! 971 01:08:00,240 --> 01:08:02,231 Din mors spioner er overalt. 972 01:08:03,200 --> 01:08:04,997 Det bryr jeg meg ikke om! 973 01:08:05,160 --> 01:08:07,594 Du er gift med Augustus' datter. 974 01:08:07,760 --> 01:08:09,591 Du kan ikke behandle henne som ingen. 975 01:08:11,280 --> 01:08:14,511 Ikke gift deg igjen, jeg ber deg. 976 01:08:15,360 --> 01:08:17,112 Jeg orket det ikke. 977 01:08:17,280 --> 01:08:19,589 Og tilbringe resten av livet mitt alene? 978 01:08:19,760 --> 01:08:23,594 Du ville ikke vært alene, Jeg lover deg. 979 01:08:23,760 --> 01:08:29,118 Tiberius, det var ikke min gjerning. Jeg skilte deg ikke, du skilte deg fra meg! 980 01:08:29,280 --> 01:08:31,111 Jeg ville ikke. 981 01:08:32,080 --> 01:08:35,675 - De fikk meg til å gjøre det. - De kunne ikke ha laget meg! 982 01:08:38,680 --> 01:08:41,717 Jeg beklager. Det mente jeg ikke. Det mente jeg ikke. 983 01:08:44,600 --> 01:08:46,909 Det var vanskelig for deg, jeg vet. 984 01:08:47,080 --> 01:08:49,958 Vanskeligere for deg enn det ville ha vært for meg. 985 01:08:50,120 --> 01:08:54,272 Jeg skulle ikke ha gjort det. Jeg burde ha tatt livet av meg først. 986 01:08:54,440 --> 01:08:56,874 Det er gjort nå. Det er ingen vei tilbake. 987 01:09:01,320 --> 01:09:03,311 La oss dø sammen. 988 01:09:05,600 --> 01:09:07,511 La oss drepe oss selv. 989 01:09:07,680 --> 01:09:11,798 La oss gå inn på badet vårt, åpne våre årer, 990 01:09:11,960 --> 01:09:16,875 og når de finner oss, vårt blod vil blande seg i vannet. 991 01:09:17,040 --> 01:09:21,716 Å, min baby, min baby. Det er for sent. Det er for sent. 992 01:09:21,880 --> 01:09:26,954 Jeg er fortapt. Jeg er fortapt. Jeg går fra mørke til mørke. 993 01:09:27,120 --> 01:09:28,951 Du kommer deg gjennom det og det vil jeg også. 994 01:09:29,120 --> 01:09:33,716 Hvordan skal jeg? Jeg er redd av hva jeg vil bli uten deg. 995 01:09:33,880 --> 01:09:37,350 – Hvorfor skal du være redd? - På grunn av din søthet. 996 01:09:38,960 --> 01:09:43,272 Vi hadde en delegasjon her seks måneder siden fra Palmyra. 997 01:09:43,440 --> 01:09:45,670 Og Augustus nektet, husker jeg. 998 01:09:46,920 --> 01:09:50,435 Tanken på guddommeliggjøring gjør ham urolig. 999 01:09:50,600 --> 01:09:52,716 Det kan gjøre oss alle urolige. 1000 01:09:52,880 --> 01:09:55,678 - Vi er ikke alle verdig det. – Nei, selvfølgelig. 1001 01:09:56,600 --> 01:09:58,636 Men hans mening er bestemt? 1002 01:09:59,520 --> 01:10:02,159 Ja, men det er min også. 1003 01:10:02,680 --> 01:10:06,673 Jeg kan ikke tillate hans naturlige beskjedenhet 1004 01:10:06,840 --> 01:10:09,308 å blande seg inn med sitt politiske skjønn. 1005 01:10:09,480 --> 01:10:13,758 Hvis senatet trodde at hans guddommeliggjøring var politisk nyttige. 1006 01:10:13,920 --> 01:10:16,150 han ville ikke være misfornøyd. 1007 01:10:17,360 --> 01:10:21,638 Men han vil ikke utøve noe press heller ikke være tilstede i debattene. 1008 01:10:21,800 --> 01:10:23,392 Selvfølgelig. 1009 01:10:24,240 --> 01:10:26,151 Det blir en del motstand. 1010 01:10:27,000 --> 01:10:30,549 - Men jeg tar linjen... - Jeg skal fortelle deg hvilken linje du skal ta. 1011 01:10:30,720 --> 01:10:33,359 Du var sjø! Og på høylys dag! 1012 01:10:33,520 --> 01:10:37,479 Går inn og ut. Jeg vil ikke ha det! Det er ikke første gang! 1013 01:10:38,720 --> 01:10:40,551 Jeg gikk for å gratulere henne. 1014 01:10:40,720 --> 01:10:44,599 Ikke gratuler henne! La henne være! Du dro ikke av den grunn! 1015 01:10:44,760 --> 01:10:48,196 Du skal behandle datteren min med respekt! Hører du meg?! 1016 01:10:48,360 --> 01:10:50,954 Jeg ba ikke om dette ekteskapet, du ba om det! 1017 01:10:51,120 --> 01:10:53,190 Jeg vil ikke ha det til narr av det! 1018 01:10:53,360 --> 01:10:56,591 Han er bønne å se sin tidligere kone, hvis du er så snill! 1019 01:10:56,760 --> 01:10:59,832 - Jeg tror du overdriver. – Jeg overdriver ingenting! 1020 01:11:00,000 --> 01:11:03,117 Han møtte henne på gaten. Ja, det gjorde du. Jeg hørte om det. 1021 01:11:03,280 --> 01:11:05,748 Jeg hører alt. Ingenting slipper meg unna. 1022 01:11:05,920 --> 01:11:07,831 Han turte ikke snakke med henne, 1023 01:11:08,000 --> 01:11:12,357 men han fulgte etter henne som en månestrøket kalv for alle til sjøs! 1024 01:11:13,840 --> 01:11:16,513 Du blir ikke til latter av familien min 1025 01:11:16,680 --> 01:11:20,150 eller så rask som kokt asparges, Jeg skal ha deg ut! Ute! 1026 01:11:25,960 --> 01:11:27,757 Du hører på meg. 1027 01:11:28,760 --> 01:11:30,990 Mark Antony var to ganger mannen du er, 1028 01:11:31,160 --> 01:11:33,037 men når han spa på søsteren min, 1029 01:11:33,200 --> 01:11:37,193 han lærte en lekse han ikke gjorde leve lenge nok til å tjene på. 1030 01:11:37,720 --> 01:11:39,472 Julia og jeg kommer ikke sammen. 1031 01:11:39,640 --> 01:11:42,393 Faen du! Du kommer deg videre enten du liker det eller ikke! 1032 01:11:42,560 --> 01:11:44,790 Og du lar den kvinnen være i fred! 1033 01:11:44,960 --> 01:11:46,951 La meg gå bort. La meg forlate Roma. 1034 01:11:48,280 --> 01:11:50,271 Hva skal jeg gjøre med ham? 1035 01:11:50,440 --> 01:11:54,433 Fortell meg. Du er moren hans, snakk til ham. Det er Agrippa igjen. 1036 01:11:54,600 --> 01:11:57,160 Han mener det ikke. Han vil ikke gå. 1037 01:11:57,320 --> 01:11:59,197 Hørte du ikke hva han sa?! 1038 01:11:59,360 --> 01:12:02,033 Han er ulykkelig. Han mente det ikke. 1039 01:12:03,240 --> 01:12:07,358 Det er ikke unaturlig for en mann å se sin tidligere kone nå og da. 1040 01:12:07,520 --> 01:12:12,548 Jeg så faren hans flere ganger etter at du og jeg ble gift. 1041 01:12:12,720 --> 01:12:14,870 - Det var annerledes. – Ikke så forskjellig. 1042 01:12:15,040 --> 01:12:17,873 Og du så moren til Julia fra tid til annen. 1043 01:12:18,040 --> 01:12:21,635 – Ja, men ikke i det skjulte! – Jeg kan ikke huske å ha vært tilstede. 1044 01:12:21,800 --> 01:12:24,075 Kanskje ikke, men det var ikke i hemmelighet! 1045 01:12:24,240 --> 01:12:27,710 Vel, hvor hemmelig var dette? Jeg visste om det. 1046 01:12:31,520 --> 01:12:36,071 - Visste du om det? - Selvfølgelig. Han fortalte meg. 1047 01:12:36,240 --> 01:12:38,117 Du sa aldri noe til meg. 1048 01:12:38,280 --> 01:12:40,953 Har du så lite å oppta tiden din 1049 01:12:41,120 --> 01:12:44,078 det må jeg fortelle deg om alle i husstanden? 1050 01:12:45,000 --> 01:12:49,278 Du klager alltid på det du har for mye å tenke på. 1051 01:12:49,440 --> 01:12:52,750 Kanskje du ville bry deg til sjøs vaskelistene i fremtiden? 1052 01:13:05,600 --> 01:13:07,875 Greit. Jeg var forhastet. 1053 01:13:08,440 --> 01:13:12,115 Men du forstår Jeg følte jeg hadde grunn! 1054 01:13:14,640 --> 01:13:17,950 Tiberius, hør. Jeg er ikke blind. 1055 01:13:18,120 --> 01:13:22,272 Jeg vet at du og Julia ikke er det det mest perfekt matchede paret, 1056 01:13:22,440 --> 01:13:25,034 men hva kan du gjøre? Disse tingene skjer. 1057 01:13:25,200 --> 01:13:27,953 Vi kan ikke kutte knuten hver gang vi krangler 1058 01:13:28,120 --> 01:13:32,318 Spesielt oss. Vi må stille et eksempel. Livia, du vil støtte meg. 1059 01:13:32,480 --> 01:13:37,076 Selvfølgelig. Vi har plikter så langt oppveier våre private følelser. 1060 01:13:37,240 --> 01:13:38,593 Nøyaktig. 1061 01:13:40,840 --> 01:13:46,233 Nå, Tiberius, spiller du rettferdig med meg, ikke sant? Ikke surmuler. 1062 01:13:48,400 --> 01:13:52,678 Hvis det er en liten ting ved siden av - Jeg er ikke oppmuntrende - hvem skal vite det? 1063 01:13:52,840 --> 01:13:57,834 Å glemme at moren din er her - hvis det er mulig! 1064 01:13:58,840 --> 01:14:02,515 Ja. Vel, vi kan blunke til det mellom menn. 1065 01:14:03,400 --> 01:14:04,958 Men Vipsania... 1066 01:14:05,120 --> 01:14:08,157 Jeg liker det ikke, forstår du? Det er ikke riktig. 1067 01:14:09,000 --> 01:14:13,198 Du spiller rettferdig med meg og du vil se. Jeg kan også være raus. 1068 01:14:15,720 --> 01:14:17,119 God. 1069 01:14:18,840 --> 01:14:20,193 God. 1070 01:14:22,680 --> 01:14:25,558 Hvis det er en ting jeg hater, det er en familierekke. 1071 01:14:25,720 --> 01:14:29,633 Hva koster det å være snill? Å være sympatisk og forståelsesfull. 1072 01:14:30,160 --> 01:14:31,513 Ja? 1073 01:14:31,680 --> 01:14:34,114 En budbringer har ankommet fra Tyskland, Caesar. 1074 01:14:34,280 --> 01:14:35,793 Send ham inn. 1075 01:14:39,600 --> 01:14:42,592 En sending fra Drusus Nero for sin edle bror. 1076 01:14:42,760 --> 01:14:45,672 Tiberius, la oss høre hva han sier. 1077 01:14:55,520 --> 01:15:01,197 "Min kjære Tiberius, en periode med tvungen hvile på grunn av et lett hodesår 1078 01:15:01,360 --> 01:15:06,354 "har gitt meg mye tid til å reflektere om tilstanden til vårt elskede Roma. " 1079 01:15:06,520 --> 01:15:09,512 - Han er såret. Ikke seriøst? - Han sier lett. 1080 01:15:10,840 --> 01:15:15,356 «Slik var omfanget av korrupsjonen jeg fant i ... " 1081 01:15:18,800 --> 01:15:20,199 Fortsett. 1082 01:15:22,720 --> 01:15:24,597 Håndskriften er... 1083 01:15:25,280 --> 01:15:27,748 Du kan sikkert lese mer enn det? 1084 01:15:27,920 --> 01:15:31,390 Ja. Vel, han fortsetter med å si feil... 1085 01:15:33,760 --> 01:15:35,079 Godt? 1086 01:15:36,520 --> 01:15:39,318 Ærlig talt, sir, det er ikke verdt å lese. 1087 01:15:39,480 --> 01:15:43,109 Jeg tror kanskje broren min var det ikke seg selv da han skrev det. 1088 01:16:02,400 --> 01:16:06,109 ".. Korrupsjonen og smålige stedet søkte det jeg fant i Roma. 1089 01:16:06,280 --> 01:16:09,955 «Jeg har kommet til konklusjonen at det er konsekvensen 1090 01:16:10,120 --> 01:16:13,635 "av den fortsatte øvelsen av den øverste makten av Augustus. 1091 01:16:16,800 --> 01:16:21,510 "Kunne vi ikke overtale ham, til og med tvinge ham til å pensjonere seg? 1092 01:16:22,680 --> 01:16:25,194 "Jeg tror bestemt han er klar til å gjøre dette, 1093 01:16:25,360 --> 01:16:28,636 "men for staheten av vår mor Livia, 1094 01:16:28,800 --> 01:16:30,791 "hvem oppnår en slik tilfredsstillelse 1095 01:16:31,080 --> 01:16:34,072 "fra utøvelse av den øverste makt gjennom ham..." 1096 01:16:37,240 --> 01:16:40,710 Det er mer. Vil du lese den? 1097 01:16:42,080 --> 01:16:44,071 Brevet er helt klart forræderisk. 1098 01:16:44,240 --> 01:16:48,438 Nei, nei. Han føler sterkt for det. Jeg forstår det. 1099 01:16:48,600 --> 01:16:52,036 Han tar feil, men jeg forstår det. 1100 01:16:55,560 --> 01:16:58,677 Så igjen, kanskje han har rett. 1101 01:16:59,840 --> 01:17:03,753 Kanskje jeg burde pensjonere meg. Jeg har sagt det ofte nok. 1102 01:17:06,720 --> 01:17:09,029 Vil du tillate ham å fornærme meg? 1103 01:17:09,200 --> 01:17:11,031 Han er din sønn, ikke min! 1104 01:17:12,480 --> 01:17:16,792 Såret hans kan ha påvirket ham. Han snakker om svimmelhet på slutten. 1105 01:17:17,840 --> 01:17:19,159 Ja. 1106 01:17:21,560 --> 01:17:24,199 Ja. Det er det. 1107 01:17:25,840 --> 01:17:27,831 Han er litt forvirret. 1108 01:17:28,960 --> 01:17:31,554 De tyske skogene kan påvirke en mann. 1109 01:17:33,040 --> 01:17:36,749 Jeg ringer ham tilbake for å hvile. Det skal bli godt å se ham igjen. 1110 01:17:36,920 --> 01:17:39,354 Ja, du har rett. Vi burde ha ham tilbake. 1111 01:17:39,520 --> 01:17:41,988 Jeg sender en lege med brevet. 1112 01:17:42,160 --> 01:17:45,038 - Han har en lege. - Hærens leger! Hva vet de? 1113 01:17:45,200 --> 01:17:48,875 Jeg sender min egen. Han vil vite hvordan han skal ta vare på ham. 1114 01:17:55,560 --> 01:17:56,959 Lett. 1115 01:17:57,120 --> 01:17:59,350 Det stemmer. Hent legen. 1116 01:18:00,080 --> 01:18:02,719 - Hvilken? – Vårt, selvfølgelig, og skynd deg. 1117 01:18:02,880 --> 01:18:07,078 Løft ham opp på bordet og vær vær forsiktig, ellers gjør jeg deg til evnukker! 1118 01:18:07,760 --> 01:18:11,435 Dere blokkhoder! Høyre. Få dette vekk. 1119 01:18:13,040 --> 01:18:14,871 Jeg skal få mange av dere korsfestet. 1120 01:18:16,560 --> 01:18:18,471 Det er greit. Det er greit. 1121 01:18:18,640 --> 01:18:20,073 Greit. Rydd ut. 1122 01:18:21,600 --> 01:18:23,431 Det føles forferdelig. 1123 01:18:23,600 --> 01:18:26,194 Det er et rot. Vi får det renset. 1124 01:18:26,840 --> 01:18:28,637 Skynd deg med det vannet! 1125 01:18:30,800 --> 01:18:32,279 Hva skjedde? 1126 01:18:32,440 --> 01:18:34,749 Hesten min falt på meg. Jeg klarte ikke komme meg ut. 1127 01:18:34,920 --> 01:18:38,913 Det knuste beinet mitt på en stein, så rev den i filler og reiste seg. 1128 01:18:39,680 --> 01:18:43,389 - Legen kommer. - Hva mente de - "Hvilken"? 1129 01:18:43,560 --> 01:18:47,189 En kom fra Roma. Han er din mors personlige lege. 1130 01:18:49,680 --> 01:18:54,276 Det var snill av henne. Det vil han ha mer å se på. Hvor er han? 1131 01:18:54,440 --> 01:18:57,273 Vi fant et rom til ham. Han ser ikke så glad ut. 1132 01:18:57,440 --> 01:19:00,113 Han er allerede savnet hjemmets bekvemmeligheter. 1133 01:19:04,840 --> 01:19:06,876 Dette vil nok gjøre vondt. 1134 01:19:12,920 --> 01:19:15,673 Han tok med seg et brev fra Cæsar. 1135 01:19:15,840 --> 01:19:18,957 - Hvor er det? - Jeg skal gi deg den etterpå. 1136 01:19:19,120 --> 01:19:21,076 Gi det til meg nå! 1137 01:19:29,120 --> 01:19:30,519 Rufus? 1138 01:19:32,560 --> 01:19:35,677 – Hva skjedde? – En hest falt og knuste beinet hans. 1139 01:19:43,200 --> 01:19:45,760 - Å... - Nei, nei, jeg har det bra. 1140 01:19:47,960 --> 01:19:50,872 Jeg har blitt invitert, høflig, tilbake til Roma. 1141 01:19:51,040 --> 01:19:54,749 - Hvorfor? – Jeg er ikke sikker, men jeg kan gjette. 1142 01:19:56,560 --> 01:19:59,074 Å! Kom deg ut herfra! 1143 01:20:05,680 --> 01:20:09,753 Du vil ikke bevege deg langt på det beinet, hvis jeg er noen dommer over sår. 1144 01:20:12,760 --> 01:20:14,796 Jeg forstår det ikke. 1145 01:20:15,720 --> 01:20:17,438 Et enkelt fall 1146 01:20:17,600 --> 01:20:21,275 – Hvordan kunne det skje? – De kan være dårlige noen ganger. 1147 01:20:21,440 --> 01:20:26,070 - For å bringe ham til dødens dør. – Det er en unnskyldning for ikke å komme tilbake. 1148 01:20:26,240 --> 01:20:28,037 Hvorfor sier du det? 1149 01:20:28,200 --> 01:20:31,476 Jeg har hørt slike grunner før. Ikke hev stemmen til meg. 1150 01:20:31,640 --> 01:20:34,473 – Hvilken grunn kan han ha? - Hvem vet? 1151 01:20:34,640 --> 01:20:37,950 Vi vet at han har helheten av de vestlige hærene på ryggen hans. 1152 01:20:38,120 --> 01:20:40,156 Han kommer når det passer ham. 1153 01:20:41,720 --> 01:20:43,392 Jeg må gå til broren min. 1154 01:20:43,560 --> 01:20:47,473 Han er 500 mil unna. Han kan være død selv nå. 1155 01:20:47,640 --> 01:20:49,631 Likevel må jeg gå til ham. 1156 01:20:50,680 --> 01:20:53,353 Jeg skal ofre og ber. 1157 01:20:53,520 --> 01:20:55,795 Kanskje han ikke blir tatt fra oss. 1158 01:20:56,400 --> 01:20:58,118 Ta ham vår kjærlighet. 1159 01:21:00,240 --> 01:21:02,390 Vel, gå, gå raskt! 1160 01:21:09,480 --> 01:21:13,359 Senatet stemte i dag å gjøre meg til en gud i Palmyra. 1161 01:21:14,360 --> 01:21:17,033 De vil sette en liten statue til meg i templet 1162 01:21:17,200 --> 01:21:20,351 og folk skal bringe ofre ber meg ta med regn 1163 01:21:20,520 --> 01:21:22,750 eller kurere farens gikt. 1164 01:21:23,840 --> 01:21:28,675 Fortell meg, Livia, hvis jeg er en gud - selv i Palmyra... 1165 01:21:29,800 --> 01:21:31,836 hvordan kurerer jeg gikt? 1166 01:21:38,960 --> 01:21:43,238 Hva er det, min kjære? Hva vil du? 1167 01:21:46,240 --> 01:21:48,800 Hent barna. 1168 01:21:50,000 --> 01:21:53,709 Ja. Ja, selvfølgelig. 1169 01:21:55,120 --> 01:21:56,997 Jeg tar dem med. 1170 01:22:04,600 --> 01:22:06,830 Han vil at jeg skal hente barna. 1171 01:22:21,560 --> 01:22:24,597 - Er han...? - Nei. Men det er nærme. 1172 01:22:36,920 --> 01:22:39,957 - Hva er det? - Koldbrann. 1173 01:22:41,000 --> 01:22:43,992 Den krøp sakte opp. Ingenting kunne stoppe det. 1174 01:22:45,360 --> 01:22:47,191 Hvor er kirurgen? 1175 01:22:47,360 --> 01:22:52,070 Han fikk ikke komme i nærheten av seg. Han tok saken ut av hendene. 1176 01:23:10,040 --> 01:23:11,359 Musar. 1177 01:23:12,840 --> 01:23:14,831 Det var bare et enkelt fall 1178 01:23:16,080 --> 01:23:18,355 Hva skjedde med ferdighetene dine? 1179 01:23:18,520 --> 01:23:21,353 Jeg... Jeg kom for sent. 1180 01:23:21,520 --> 01:23:25,513 Tilstanden hans var for langt unna. Jeg kom for sent. 1181 01:23:34,800 --> 01:23:36,153 Drusus? 1182 01:23:36,320 --> 01:23:38,231 Drusus, se på meg. 1183 01:23:38,400 --> 01:23:42,837 Drusus, det er jeg, Tiberius. 1184 01:23:48,280 --> 01:23:51,556 Du og dine fordømte plommesteiner. 1185 01:23:55,760 --> 01:23:57,637 Hun leste brevet. 1186 01:23:58,720 --> 01:24:00,517 Jeg kunne ikke stoppe henne. 1187 01:24:01,920 --> 01:24:03,911 Hun var der da jeg fikk den. 1188 01:24:05,080 --> 01:24:08,277 Jeg kunne ikke tenke det ville ha noe i seg. 1189 01:24:10,920 --> 01:24:14,276 Roma har en alvorlig mor. 1190 01:24:16,600 --> 01:24:20,115 Og Gaius og Lucius... 1191 01:24:22,280 --> 01:24:24,350 en grusom stemor. 1192 01:24:33,680 --> 01:24:35,272 Drusus...? 1193 01:24:36,760 --> 01:24:38,079 Drusus...? 1194 01:24:38,720 --> 01:24:40,039 Drusus! 1195 01:24:41,600 --> 01:24:43,158 Ingen. 1196 01:24:44,160 --> 01:24:45,513 Ingen. 1197 01:24:53,520 --> 01:24:55,556 Du ventet ikke. 1198 01:24:56,600 --> 01:24:58,397 Du ventet ikke. 1199 01:24:58,560 --> 01:25:02,109 Se. Jeg tok med deg lille Claudius. 1200 01:25:05,640 --> 01:25:07,517 Og du ventet ikke. 1201 01:25:16,720 --> 01:25:20,076 Burde ikke ha dødd og det er et faktum 1202 01:25:21,040 --> 01:25:24,271 Noen tok feil, og det er et faktum 1203 01:25:27,240 --> 01:25:28,673 Komme. 1204 01:25:31,480 --> 01:25:33,710 Måltidet ditt er klart, Cæsar. 1205 01:25:58,600 --> 01:26:01,273 Vil du ha det nå eller skal jeg ta den bort? 1206 01:26:34,840 --> 01:26:38,355 Veldig bra. Jeg tror kokken er det på skjema i dag, for en forandring. 1207 01:26:38,520 --> 01:26:40,033 Prøv det. 1208 01:26:41,720 --> 01:26:43,199 Der. 1209 01:26:50,720 --> 01:26:53,188 Hvitløken er overdrevet for min smak. 1210 01:26:53,360 --> 01:26:56,557 Du klager alltid om g-hvitløken. 1211 01:26:56,720 --> 01:26:58,119 Fortsett. 1212 01:27:05,000 --> 01:27:07,150 En god svale nå. 1213 01:27:15,600 --> 01:27:19,593 Ja, jeg kjenner denne. Det er fra nord. Omtrent fem år gammel. 1214 01:27:19,760 --> 01:27:23,514 De hadde en dårlig sommer. Druene hadde mindre sukker i seg. 1215 01:27:23,720 --> 01:27:28,555 Å, slutt å vise deg frem. Vel, fyll den, så kan du gå. 1216 01:27:28,720 --> 01:27:30,233 Jeg er veldig opptatt. 1217 01:27:30,400 --> 01:27:32,630 - Enda en historie, Cæsar? - Ja. 1218 01:27:32,800 --> 01:27:36,349 – Av etruskerne igjen? - Nei, av familien min. 1219 01:27:38,480 --> 01:27:41,313 Har du lest historien min av etruskerne? 1220 01:27:41,480 --> 01:27:46,270 Nei. Jeg fikk den ned fra biblioteket en gang, men jeg klarte ikke å komme inn i det. 1221 01:27:46,440 --> 01:27:49,079 Veldig bra skrevet, selvfølgelig. Veldig bra 1222 01:27:49,960 --> 01:27:51,951 Er det noe i veien, Cæsar? 1223 01:27:52,120 --> 01:27:56,477 Faktum er at når du vet det noen prøver å forgifte deg, 1224 01:27:56,640 --> 01:27:59,950 ingenting smaker godt, absolutt ingenting. 1225 01:28:00,120 --> 01:28:02,714 Kom nå, hvem vil å forgifte deg, Cæsar? 1226 01:28:02,880 --> 01:28:06,077 Ikke smør meg opp! Du vet som vil forgifte meg. 1227 01:28:06,240 --> 01:28:09,710 Min kone, det er hvem, og den slimete sønnen hennes. 1228 01:28:10,680 --> 01:28:13,194 For alt jeg vet, du er i lag med dem. 1229 01:28:14,320 --> 01:28:19,189 Etter min mening den eneste personen sannsynlig å forgifte oss er kokken. 1230 01:28:19,360 --> 01:28:21,430 Jeg skulle ønske du lot meg bli kvitt ham. 1231 01:28:21,600 --> 01:28:26,958 Han er greker og den eneste tingen han gjør er å stappe vinblader. 1232 01:28:27,120 --> 01:28:29,429 Vil du ta den bort? Jeg er ikke sulten. 1233 01:28:35,320 --> 01:28:38,596 Kan jeg spørre hvordan den nåværende fungerer kommer? 1234 01:28:38,760 --> 01:28:40,432 Godt nok. 1235 01:28:47,440 --> 01:28:50,079 Kan jeg spørre hvor langt du har kommet? 1236 01:28:50,240 --> 01:28:51,992 Min fars død. 1237 01:28:52,160 --> 01:28:54,230 Ah, den edle Drusus. 1238 01:28:54,400 --> 01:28:58,109 En tragedie man burde miste ens far så ung. 1239 01:28:58,280 --> 01:29:00,555 – Ja! - Ja. 1240 01:29:11,680 --> 01:29:13,716 En tragedie for oss alle 1241 01:29:13,880 --> 01:29:16,110 Ja, og for Roma. 1242 01:29:16,280 --> 01:29:18,635 Og spesielt for min onkel. 1243 01:29:18,800 --> 01:29:20,995 Han ble aldri den samme igjen. 1244 01:30:13,200 --> 01:30:17,034 Vel, sønner av Agrippa... 1245 01:30:18,440 --> 01:30:21,671 Dagslyset har flyktet og stjernene er ute. 1246 01:30:22,840 --> 01:30:28,676 Det er på tide med ordentlige mennesker å låse dørene og legge seg. 1247 01:30:29,520 --> 01:30:30,999 Komme. 1248 01:30:31,160 --> 01:30:34,755 Kom igjen. Du kan se meg til sengen min... 1249 01:30:36,120 --> 01:30:38,031 og deretter gå til din egen. 1250 01:30:45,920 --> 01:30:48,718 Ja, vi har spist godt og drukket godt 1251 01:30:49,600 --> 01:30:51,716 For godt kanskje. 1252 01:30:58,080 --> 01:31:01,868 Stakkars Julia. Hun kan ikke ta vinen som hun pleide. 1253 01:31:03,080 --> 01:31:06,231 Og selv kjære Antonia nikker litt. 1254 01:31:06,400 --> 01:31:07,799 Hva...? 1255 01:31:08,880 --> 01:31:11,394 Hva tenkte du i kveld, min kjære? 1256 01:31:12,560 --> 01:31:15,199 Å, stakkars Drusus. 1257 01:31:16,320 --> 01:31:21,314 Ja, ja, jeg tenkte på ham i kveld også. 1258 01:31:24,040 --> 01:31:27,476 Roma har ikke råd til et slikt tap. 1259 01:31:31,480 --> 01:31:37,794 Jeg ber til gudene om at disse guttene vil være like edel og dydig som han var. 1260 01:31:40,840 --> 01:31:44,310 Du må ikke dvele ved det. Et år har gått. 1261 01:31:44,480 --> 01:31:46,755 Det er ganske lenge nok for sorg. 1262 01:31:46,920 --> 01:31:50,674 Mer er ikke den romerske måten, vet du. 1263 01:31:54,480 --> 01:31:56,789 Musikere, spill oss ut. 1264 01:31:56,960 --> 01:31:59,872 La oss ha musikk å ta oss med til vår søvn. 1265 01:32:04,360 --> 01:32:05,793 Et år? 1266 01:32:07,640 --> 01:32:09,676 Er det alt det er? 1267 01:32:12,160 --> 01:32:14,037 Et lite år? 1268 01:32:22,480 --> 01:32:24,072 God natt, frue. 1269 01:32:35,440 --> 01:32:37,351 Vakkert syn, ikke sant? 1270 01:32:39,720 --> 01:32:44,111 Jeg må komme meg vekk fra henne. Jeg må forlate Roma. 1271 01:32:45,280 --> 01:32:46,872 Du blir. 1272 01:32:47,960 --> 01:32:51,430 Du vil ha tålmodighet, som jeg har. 1273 01:32:51,760 --> 01:32:54,354 Hvor har tålmodigheten din fått deg? 1274 01:32:54,520 --> 01:32:57,034 Du har mistet ham, mor. 1275 01:32:57,960 --> 01:33:01,669 Du har mistet ham til de to guttene. 1276 01:33:01,960 --> 01:33:08,593 Hvis du forlater Roma, vasker jeg hendene mine av deg en gang for alle 1277 01:33:08,760 --> 01:33:11,957 og felte ikke en eneste tåre. 1278 01:33:12,120 --> 01:33:17,319 Det er ikke overraskende. Jeg så at du ikke kastet noe for broren min. 1279 01:33:43,320 --> 01:33:45,231 Har de alle gått? 1280 01:33:50,280 --> 01:33:54,193 Å, Tiberius, jeg hadde det så vakker drøm. 1281 01:33:58,640 --> 01:34:00,631 Tiberius... 1282 01:34:02,760 --> 01:34:06,673 Sov med meg i natt. Jeg vil være så glad i deg. 1283 01:34:08,040 --> 01:34:09,598 Vær snill mot meg. 1284 01:34:09,760 --> 01:34:12,718 Å, bare i kveld. 1285 01:34:12,880 --> 01:34:16,668 Slipp meg, din fete fulle ku! 1286 01:34:16,920 --> 01:34:18,353 Fett? 1287 01:34:18,520 --> 01:34:19,953 Fett? 1288 01:34:20,360 --> 01:34:24,797 Jeg er feit der en kvinne burde være feit, ikke tynn som en gutt! 1289 01:34:24,960 --> 01:34:27,952 Gå og legg deg, min kjære, og jeg sender deg en. 1290 01:34:28,120 --> 01:34:31,795 Han er veldig pen, jeg lover deg. Jeg har hatt ham selv. 1291 01:34:33,880 --> 01:34:36,678 Han minner meg om din ekskone. 1292 01:34:36,960 --> 01:34:40,919 Ikke et hår på kroppen og hans enda tynnere bak! 1293 01:34:41,680 --> 01:34:43,716 Det blir ingen skilsmisse. Ingen! 1294 01:34:43,880 --> 01:34:46,314 Jeg bryr meg ikke om hva han er. Du giftet deg med ham. 1295 01:34:46,480 --> 01:34:48,835 Se hva sønnen din gjorde til datteren min. 1296 01:34:49,000 --> 01:34:52,356 Hva slags mann er det? Jeg har aldri likt ham, aldri. 1297 01:34:52,520 --> 01:34:55,159 Han er sønnen din, men jeg har aldri likt ham. 1298 01:34:55,320 --> 01:34:58,232 – Jeg vil skilles! - Ingen skilsmisse! 1299 01:34:58,400 --> 01:35:00,789 Du har vært gift tre ganger allerede! 1300 01:35:00,960 --> 01:35:03,349 Det er ikke min feil! Jeg ble enke to ganger! 1301 01:35:03,520 --> 01:35:05,909 Hvordan kan en kvinne få seg selv enke to ganger? 1302 01:35:06,080 --> 01:35:08,958 - Det er ikke rettferdig! – Det viser forbannet dårlig dømmekraft! 1303 01:35:09,120 --> 01:35:10,872 Jeg har aldri bedt om å få gifte meg med Agrippa! 1304 01:35:11,040 --> 01:35:13,429 Vel, du ba om å få gifte deg med denne! 1305 01:35:13,600 --> 01:35:16,433 Den mannen din kan rydde ut av Roma. 1306 01:35:16,600 --> 01:35:19,398 Be ham gå. Jeg vil ikke engang se ham. 1307 01:35:19,560 --> 01:35:21,949 Jeg vil ikke ha navnet hans nevnt i dette huset! 1308 01:35:22,120 --> 01:35:25,396 Hvordan skal jeg leve, verken gift eller skilt? 1309 01:35:25,560 --> 01:35:27,790 Du vil leve som det passer deg en romersk matrone. 1310 01:35:27,960 --> 01:35:29,951 Og himmelen hjelpe deg hvis du ikke gjør det! 1311 01:35:33,960 --> 01:35:35,757 Å, jeg vet ikke. 1312 01:35:37,440 --> 01:35:41,115 Hvorfor kan de ikke komme videre? Hva ønsker de av livet? 1313 01:35:41,280 --> 01:35:45,159 Jeg skal styre et imperium og jeg kan ikke styre min egen familie. 1314 01:35:46,200 --> 01:35:49,636 Takk Gud for disse guttene. Du vil hjelpe meg, ikke sant? 1315 01:35:49,800 --> 01:35:54,715 Hva skulle vi gjort uten Agrippas sønner, Livia? De er vårt eneste håp. 1316 01:35:57,400 --> 01:36:02,269 Om tre eller fire år vil de være det i stand til å ta noe av denne byrden. 1317 01:36:03,000 --> 01:36:06,709 De er lovende, greit. Er ikke du, mine skjønnheter? 1318 01:36:06,880 --> 01:36:08,472 Veldig lovende. 1319 01:36:09,760 --> 01:36:13,912 Likevel har du en lang vei å gå, har du ikke? 1320 01:36:14,080 --> 01:36:17,277 En lang, lang vei. 1321 01:36:19,120 --> 01:36:21,793 Vi må ta godt vare på dem, Augustus. 1322 01:36:21,960 --> 01:36:24,349 Og det skal vi. Jeg lover deg. 1323 01:36:24,520 --> 01:36:27,080 Den aller beste omsorg. 1324 01:36:28,320 --> 01:36:31,357 Ah, sånn skal det være. 1325 01:36:31,520 --> 01:36:34,114 Bli sånn et øyeblikk. For et bilde du lager. 1326 01:36:34,280 --> 01:36:37,431 Det uttrykker den sanne ånd av den romerske familien.